Bökstastenen
Bökstastenen
 |
|
 |
|
| Signum | U 855 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Balingsta 1:1[1] |
| Område | Uppland |
| Placering | Balingsta Koordinater: |
| Tillkomsttid | 1000-talet |
| Ristad av | osignerad |
|
Inskrifter • Runor • Stenar |
|
Bökstastenen, Upplands runinskrifter 855, finns nära Böksta gård i Balingsta, mellan Uppsala och Örsundsbro. Stenen är berömd för sitt bildinnehåll. Bland annat hittar man där vad som sägs vara den äldsta bevarade avbildningen av en skidlöpare.
Innehåll |
[redigera] Inskriften
[redigera] Inskriften i runor
- ᛫ᛁᚾᚴᚢ_ ᛬ ᚢᚴ ᛬ ᛁᚢᚴᚽᚱᚦᛅᚢ ᛬ ᛚᛁᛏᚢ ᛬ ᚱᛅᛁᛋᛅ ᛫ ᛋᛏᛅᛁᚾ ᛬ ᚦᛁᚾᛅ ᛬
- ᛅᛁ ᛫ ᛅᛁᛋᛏ ᛬ ᛋᚢᚾ ᛫ ᛋᛁᚾ ᛬ ᚽᚱᚾᚠᛅᛋᛏᛏᚱ ᛫ ᛅᚢᚴ ᛫ ᚦᛅᛁᛦ ᛫ ᛒᚱᚢᚦᚱ ᛫
- ᚱᛅᛁᛋᛏᛁ ᛫ ᛅᛏ ᛫ ᛒᚱᚢ_[2]
[redigera] Inskriften i translitterering
- * inki-... [a]uk : iuker [:] þau : litu : raisa * stain : þina :
- a[t] * ais[t *] sun * sin : ernfastr * auk * þaiR * (b)ryþr *
- raist[u] * at * bru...[3]
[redigera] Inskriften i normalisering
- Ingi... ok Iogærðr þau letu ræisa stæin þenna
- at Æist, sun sinn, Ærnfastr ok þæiR brøðr
- ræistu at bro[ður sinn].[3]
[redigera] Inskriften i översättning
- "Inge-... och Jogard de läto resa denna
- sten efter Est, sin son. Ärnfast och bröderna
- reste (den) efter sin broder."[4]
[redigera] Historia
Inuti runslingan finns en detaljrik ritning som föreställer en jaktscen. Skidlöparen på vänstra sidan håller båge och pil i handen. Experter anser att skidlöparen föreställer jaktguden Ull. Den största figuren visar en ryttare med spjut. På högra sidan ritningen syns tre djur som kan identifieras som älgar. En jakthök har slagit sina klor i en av älgarnas huvud, en till jakthök sitter längst upp på själva runslingan.[4]
Stenen är sprucken i några större block och därefter lagad, men en stor del från mitten av stenen med jaktscenen har varit försvunnen sedan 1600-talet. Nu har denna del återfunnits vid grävningsarbeten vid grindstolparna till näraliggande Balingsta kyrka. Stenen har tagits isär och kompletterats sommaren 2004.[5]
[redigera] Bildgalleri
-
Detalj av ritningarna som visar jaktguden Ull med pil och båge på skidor
-
U 855 år 2007
-
En annan bild också från 2007
