Baškatavlan
Baškatavlan (kroatiska: Bašćanska ploča) är en känd stentavla daterad till år 1100. Tavlan har ristats med glagolitisk skrift på fornkroatiska och en blandning av den čakaviska dialekten och kyrkoslaviska. Den är även utsmyckad med ornamentalt mönster, så kallat kroatiskt flätmönster. Även om inte tavlan är den äldsta i sitt slag, betraktas den som en kulturskatt och en milstolpe i det kroatiska språkets utveckling.
Tavlan återfanns 1851 i medeltidskyrkan sankta Lucia nära byn Baška på den kroatiska ön Krk. Originalet förvaras sedan 1931 vid Kroatiens vetenskaps- och konstakademi i Zagreb.
Inskriptionen omnämner Kroatiens kung Dmitar Zvonimir som donerade land till Benediktinorden under ledning av en abbot vid namn Držiha.
Inskriptionen nämner också Kroatien och adjektiet kroatisk för första gången i skriven form. Äldre skrivna former förekommer, men endast på andra språk som till exempel latin och grekiska. Tavlan är inte den äldsta där kroatisk glagolitisk skrift används - Plomintavlan, Valuntavlan och Krkinskriptionerna är alla från 1000-talet. Baškatavlan har kallats det kroatiska språkets juvel och den kroatiska litteraturens födelsebevis".
Inskriptionen [redigera]
Texten på fornkroatiska är:
- AZ V' IME OTCA I S(I)NA I SVETAGO DUHA AZ' OPAT' DR'ŽIHA PISAH SE O LEDNINE JuŽE DA Z'V'NIM(I)R KRAL' HR'VAT'SKI V' DNI SVOE V' SVETUJu LUCIJu I SVEDO - MI ŽUPAN' DESIMIRA KR'BAVE MARTIN' V L(I) - CE PRB'NEBŽA S' POSL' VIN(0)DOLE JaK(O)V' V O- TOCE DA IŽE TO POREČE KL'NI I BO(G) I *BI* AP(OSTO)LA I *G* E - VANJELISTI I S(VE)TAJa LUCIJa AM(E)N' DA IŽE SDE ŽIVE - T' MOLI ZA NE BOGA AZ OPAT' DBROVIT' Z' - DAH' CREK'V' SIJu I SVOEJu BRATIJu S DEV - ETIJu V' DNI K'NEZA KOS'M'TA OBLAD - AJuĆAGO V'SU K'RAINU I BJeŠE V' T' DNI M - IKULA V' OTOČ'CI S' SVETUJu LUCIJu V' EDINO.
Texten kan översättas på svenska till:
- Jag, i Faderns, Sonens och den helige Andes namn, jag abbot Držiha, skrev detta om den täppa av land vilken gavs av Zvonimir, Kroatiens konung, i hans dagar till sankta Lucia (Sveta Lucija) och vittnen är: Desimir, župan av Krbava, Martin i Lika, Pribineža, präst i Vinodol, Jakov på ön. Ifall någon förnekar detta, låt honom bli fördömd av Gud, de tolv apostlarna och de fyra evangelisterna och sankta Lucia. Låt den som lever här be till Gud för dem. Jag abbot Dobrovit byggde denna kyrka med mina nio bröder under tiden för furste Kosmat som regerade över hela Krajina. På den tiden var Mikula i Otočac tillsammans med sankta Lucia.
