Bahuvrihi

Från Wikipedia
Hoppa till: navigering, sök

Bahuvrihi (sanskrit, egentligen som har mycket ris av bahu: mycket och vr]h: ris). Benämningen är hämtad från sanskritgrammatikens indelning av sammansättningar och är en beteckning för substantiv sammansatta med adjektiv, exempelvis av typen tjockhuvud och stormage med uttolkningen "som har ett tjockt huvud / en stor mage". Hela sammansättningen betecknar alltså "ägaren" till det som uttrycks med det andra sammansättningsledet. Då dessa ord särskrivs kan det skapa stor förvirring hos vissa.

Även sammansättningar som eng. scarecrow (fågelskrämma) har - möjligen felaktigt - förts hit. Tjockhuvud och fågelskrämma har dock det gemensamt att de är exocentriska, dvs inget av sammansättningsleden är en hyperonym till det som hela sammansättningen betecknar.