Citat
Ett citat är ett exakt återgivande av vad någon har sagt eller skrivit, till skillnad från ett referat, som är ett återgivande med andra formuleringar. Citat förekommer bland annat inom forskning och konstnärliga verk. Inom klassisk musik är citat en inflätad melodi från något annat stycke. De juridiska aspekterna av rätten att citera, hur det får ske och när, kallas citaträtt.
Konventioner
Ett citat ska redovisas ordagrant inom citationstecken (vilka ibland ersätts med dubbelprimtecken, till exempel då en skrivmaskin saknar riktiga citattecken) eller utbrutet som ett blockcitat, så att det är klart avgränsat från den egna texten. Det bör (minst) anges vem som har sagt det och var det sagts. Det ska inte råda några tvivel om vem som har sagt en sak: den som citerar eller den citerade. Det får heller inte råda någon oklarhet i vad den citerade verkligen sagt; källan får inte förvanskas. Citatet ska även vara en exakt återgivning av vad som står i källan, inklusive stavning, interpunktion och eventuell kursivering (då citat översätts måste man göra en avvägning mellan form och innehåll med hänsyn till citatets natur).
Om det i det angivna citatet används citationstecken, brukar man skriva om dem till enkla citattecken, och fortfarande omsluta hela citatet med citationstecken.
Om något i citatet verkar märkligt (till exempel språkliga fel) kan man lägga in ett sic inom hakparentes för att försäkra läsaren om att man inte skrivit fel när man citerat. Sic används däremot inte för att markera att man tar avstånd från det som sägs.
Övriga kommentarer görs inom hakparentes. Exempel: "Han [Jonsson] är en knöl". Om man vill lägga fokus på ett ord eller en del av citatet genom att kursivera det, så bör man efter citatet lägga till inom hakparentes att det är ens egen kursivering. Om citatet redan är kursiverat i källan kan det ibland vara lämpligt att på samma sätt notera att det inte är ens egen kursivering.
Uteslutna ord markeras med uteslutningstecken inom hakparenteser ("[…]"). Uteslutningar får inte medföra att innebörden förvanskas eller att information som är viktig för sammanhanget tas bort.
Regionala variationer
Franska
Inom franskan brukar citattecken användas enligt annan stil än på svenska: « exempel ».
Exempel på kända citat
- "En komiker är en som gör roliga saker, en stor komiker är en som gör saker roliga" - Buster Keaton
- "Men who say they can see through women miss a lot!" - Groucho Marx
- "Jag skulle aldrig vilja vara medlem i en klubb som accepterar mig som medlem" - Groucho Marx
- "Jag glömmer aldrig ett ansikte, men i ert fall är jag villig att göra ett undantag" - Groucho Marx
- "Fråga inte vad ditt land kan göra för dig, utan fråga vad du kan göra för ditt land" - John F. Kennedy
- "Jag kom, jag såg, jag segrade" - Julius Caesar
- "I'll be back" - Terminator
- "If you're good at something, never do it for free"- Jokern
- "Aldrig förr har så många haft så få att tacka för så mycket" - Winston Churchill
Se även
- Bevingade ord
- Bevingade ord (bok)
- Bevingat
- Citat på Wikiquote
- Lista över latinska ordspråk och talesätt