Dieu et mon droit

Från Wikipedia
Hoppa till: navigering, sök

Dieu et mon droit är de brittiska monarkernas motto. Det anspelar på monarkens gudomliga rätt att härska, och lär först ha använts av kung Henrik V (1387-1422). Texten står under Storbritanniens riksvapen.

Språket[redigera | redigera wikitext]

Mottot är franska för ”Gud och min rätt”. Att den engelska kungliga vapenskölden är försedd med fransk text är inte märkligt, med tanke på att det anglo-normandiska språket (en fransk dialekt) efter normandernas erövring av England var det primära språket för det kungliga hovet och för den härskande klassen. Strumpebandsordens motto Honi soit qui mal y pense (”skam den som tänker illa därom”) är också avfattad på samma språk.

Andra översättningar[redigera | redigera wikitext]

Dieu et mon droit har översatts på flera sätt, bland andra ”Gud och min rätt”, ”Gud och min högra hand”, ”Gud och min lagliga rätt” och ”Gud och min rätt skall skydda mig”.

Källor[redigera | redigera wikitext]

  • Engelskspråkiga Wikipedia.