Elsa Thulin
Elsa Harriet Thulin, född Sachs 19 januari 1887 i Stockholm, död där 29 mars 1960, var en svensk översättare. Thulin debuterade som översättare i tjugoårsåldern och var verksam långt in på 1950-talet. Thulin översatte från franska, däribland André Maurois, Albert Camus och André Gide, men även från norska, italienska och engelska. Hon blev den första ordföranden i Svenska Översättarförbundet, bildat 1954, och kvarstod som sådan fram till sin död.
1960 instiftades ett översättarpris i Elsa Thulins namn, Elsa Thulins översättarpris. Hon blev själv den första pristagaren.
Bibliografi
- 1949 – Souvenirs sur Jean Perrin (på franska)
- Översättningar (urval)
- Henry Van Dyke: Den fjärde vise mannen: en berättelse (The story of the other wise man) (Geber, 1915)
- Luigi Pirandello: Salig Mattias Pascal: roman med en efterskrift om diktarfantasiens betänkligheter (Il fu Mattia Pascal) (Geber, 1925)
- Serge de Chessin: Mörkret från öster (La nuit qui vient de l'Orient) (Bonnier, 1930)
- Sigrid Boo: Vi som går köksvägen (Vi som går kjøkkenveien) (Geber, 1931)
- Paul Valéry: Prosastycken (översatta tillsammans med Ivar Harrie, Geber, 1934)
- Daphne Du Maurier: Värdshuset Jamaica (Jamaica Inn) (översatt tillsammans med Karin Lindgren, Geber, 1937)
- Vercors: Havets tystnad ; Vandringen mot stjärnan (La marche à l'étoile och Les silences de la mer) (Bonnier, 1945)
Priser och utmärkelser
- 1955 – Boklotteriets stipendiat
- 1956 – Svenska Akademiens översättarpris
- 1960 – Elsa Thulins översättarpris
Litteratur
- Liffner, Axel: "Elsa Thulin – kulturambassadris", i dagstidningen Aftonbladet, 26 april 1954. Omtryckt i Liffner, Axel: 12 + 1: samtal med svenska översättare (Ruin, 2013), s. 9-12
Se även
Källor
- "Elsa Thulin, 1887–1960", av Boel Unnerstad i Svenskt översättarlexikon. Läst 3 juli 2014
Externa länkar
Wikimedia Commons har media som rör Elsa Thulin.
