File-obelisken

File-obelisken med Kingston Lacy i bakgrunden.

File-obelisken är en av två obelisker som påträffades på ön File i Övre Egypten 1815 och kort därefter förvärvades av William John Bankes. På obelisken finns två inskriptioner, en med hieroglyfer och en annan på klassisk grekiska. Genom att jämföra de båda texterna, trots att de inte var rena översättningar av varandra, trodde Bankes att han kunde återfinna namnen på Ptolemaios och Kleopatra i hieroglyfer; hans identifiering bekräftades senare av Thomas Young och Jean-François Champollion, samt bidrog till Champollions slutgiltiga tolkning av hieroglyferna. Inskriptionen är en framställan från de Egyptiska prästerna i File och de positiva svaren från Ptolemaios VIII Euergetes samt drottningarna Kleopatra II och Kleopatra III. Texterna är daterade till 118/117 f.Kr.

Under 1820-talet förvärvade Bankes obelisken som hittades i File och lät transportera den till sitt gods Kingston Lacy i Dorset, England. Godset tillhör idag National Trust och obelisken står ännu kvar i dess trädgård.

Referenser

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia, tidigare version.

Bibliografi

• Edwyn R. Bevan, The House of Ptolemy (London: Methuen, 1927) pp. 322–323 Textus
• E. A. Wallis Budge, The decrees of Memphis and Canopus (3 vols. London: Kegan Paul, 1904) vol. 1 pp. 139–159 Incomplete copy at Google Books
• Erik Iversen, Obelisks in exile. Vol. 2: The obelisks of Istanbul and England (Copenhagen: Gad, 1972) pp. 62–85
• T. G. H. James, Egyptian antiquities at Kingston Lacy, Dorset: the collection of William John Bankes. San Francisco: KMT Communications, 1993–94
• Stephanie Roberts, "The Real Cleopatra's Needle" in Ancient Egypt (Dec. 2007/Jan. 2008)
• Anne Sebba, The exiled collector: William Bankes and the making of an English country house. London: John Murray, 2004