Svenska Folkbibeln
| Svenska Folkbibeln | |
Svenska Folkbibeln
|
|
| Originalspråk | Hebreiska Koinegrekiska |
|---|---|
| Ämne | Gud Jesus |
| Genre | Religiös skrift |
| Utgivningsår | 1998 |
| Svenska bibelöversättningar |
|---|
|
Officiella översättningar
Andra översättningar
|
Svenska Folkbibeln är en svensk översättning av Bibeln som kom ut 1998. Nya testamentet är en nyöversättning, och Gamla testamentet är delvis en nyöversättning och delvis en revision av 1917 års översättning.
Översättningen har skett som ett alternativ till Bibel 2000 som av översättarna och stiftelsen bakom översättningen anses allt för färgad av ett bibelkritiskt förhållningssätt. Flera av de inblandade står Stiftelsen Biblicum nära. Inte minst anser man att Bibel 2000 förbigått Gamla testamentets profetior om den kommande Messias: Kristus. På vissa punkter är skillnaden stor mellan Folkbibeln och Bibel 2000, till exempel de inledande kapiteln i Hoseas bok. Folkbibeln har fått fäste kanske främst i den evangelikala delen av frikyrkligheten samt hos de lutheraner, som själva betraktar sig som bekännelsetrogna. Mormonkyrkan accepterar inte heller Bibel 2000 men godkänner läsning ur Svenska Folkbibeln.
I både svenska folkbibeln och Bibel 2000 saknas versen Matt 17:21. I 1917 års översättning lyder den "Detta slag kan icke drivas ut genom något annat än bön och fasta". Den saknas i de äldsta kända originaltexterna och har förmodligen kopierats in från Markusevangeliet.
