Hällestadstenen 1

Hällestadstenen 1
Signum	DR 295
RAÄ-nr	Hällestad 2:1
Område	Skåne, (f.d. Danmark)
Placering	Hällestads Kyrka, Hällestads socken

Hällestadstenen 1 (DR 295) är en runsten i sandsten inmurad i Hällestads kyrka.

Stenen är ristad på tre sidor. Dess inskrift är följande:

(Sida 1) ᛅᛋᚴᛁᛚ ᛬ ᛋᛅᛏᛁ ᛬ ᛋᛏᛁᚾ ᛬ ᚦᛅᚾᛋᛁ ᛬ ᛁᚠᛏ ᛬ ᛏᚢᚴᛅ ᛬ ᚴᚢᚱᛘᛋ ᛬ ᛋᚢᚾ ᛬ ᛋᛅᛦ᛬ ᚼᚢᛚᛅᚾ ᛬ ᛏᚱᚢᛏᛁᚾ ᛬ ᛋᛅᛦ ᛬ ᚠᛚᚢ ᛬ ᛅᛁᚴᛁ ᛬ ᛅᛏ ᛬ ᚢᛒ᛬ᛋᛅᛚᚢᛘ

(Sida 2) ᛋᛅᛏᚢ ᛬ ᛏᚱᛁᚴᛅᛦ ᛬ ᛁᚠᛏᛁᛦ ᛬ ᛋᛁᚾ ᛬ ᛒᚱᚢᚦᚱ ᛋᛏᛁᚾ ᛬ ᚭ ᛬ ᛒᛁᛅᚱᚴᛁ ᛬ ᛋᛏᚢᚦᛅᚾ ᛬ ᚱᚢᚾᚢᛘ ᛬ ᚦᛁᛦ

(Sida 3) (ᚴ)(ᚢ)(ᚱ)(ᛘ)(ᛋ) (᛬) (ᛏ)(ᚢ)(ᚴ)(ᛅ) ᛬ ᚴᛁᚴᚢ ᛬ (ᚾ)(ᛁ)(ᛋ)(ᛏ)

Translitterering:

(s 1) : askil : sati : stin : þansi : ift[iR] ¶ : tuka : kurms : sun : saR : hulan : ¶ trutin : saR : flu : aigi : at : ub:¶:salum

(s 2) satu : trikaR : iftiR : sin : bruþr ¶ stin : o : biarki : stuþan : runum : þiR :

(s 3) (k)(u)(r)(m)(s) (:) (t)(u)(k)(a) : kiku : (n)(i)(s)(t)[iR]

Transskribering till fornöstnordiska:

(s 1) Æskel satti sten þænsi æftiR Toka Gorms sun, seR hullan drottin. SaR flo ægi at Upsalum

(s 2) sattu drængiaR æftiR sin broþur sten a biargi støþan runum. ÞeR

(s 3) Gorms Toka gingu næstiR.

I nusvensk översättning blir detta:

Åskel satte denna sten till minne av Toke, Gorms son, en trogen herre för honom. Han flydde inte vid Uppsala. Kämpar satte till minne av sin broder stenen på berget, stärkt av runor. De gick närmast Gorms Toke.

Inskriften har antagits syfta på Slaget vid Fyrisvallarna. Av bl a namnhierarkiska skäl har det antagits att det kan vara en son till den danske kungen Gorm den gamle som åsyftas i runstenens text.

Se även

• Hällestadstenen 2
• Hällestadstenen 3
• Lista över Skånes runinskrifter

Källor

• Samnordisk runtextdatabas (DR 295), 2004