I dödens bojor Kristus låg
I dödens bojor Kristus låg eller I dödens band låg Herren Krist är en latinsk hymn, Victimae paschali laudes, från mitten av 800-talt diktad av abbot Notgerus i S. Gallien. Den översattes till tysk psalm med sju verser av Martin Luther från 1524 med originaltiteln Christ lag im Todes-Banden. En svensk översättning gjordes 1567. Den publicerades inte i 1819 års psalmbok. Senare kom psalmen att bearbetas av Johan Ludvig Runeberg 1857, Edvard Evers 1902, Johan Alfred Eklund 1919 och en mindre bearbetning 1936. Vid publiceringen av fyra verser i Den svenska psalmboken 1986 hade texten bearbetats av Anders Frostenson 1983. I den finlandssvenska psalmboken 1986 finns sex verser.
Psalmen inleds 1695 med orden:
- Christ låg i dödsens bandom
- För wåra synder uthgifwen
Melodin är en tonsättning av Martin Luther från 1524, med notering "efter påsksekvens skottvers enligt psalm nr 464 Krist är uppstånden" där det framgår "tysk skottvers – Christ ist erstanden – från 1100-talet". Melodin är enligt 1921 års koralbok med 1819 års psalmer första gången funnen i tryck i Sverige i Mönsteråshandskriften från 1646 och hämtad ur Erfurter Enchiridion från 1524. Den tillhör medeltidens äldsta kyrkomelodier och omarbetades av Luther och Johann Walter inför publiceringen 1524.
Eklunds bearbetning av texten blir fri för publicering 2015.
Publicerad i [redigera]
- Den finska psalmboken 1583 i översättning av Jacobus Finno
- Göteborgspsalmboken 1650, på s. 158–159 under rubriken "Om Christi Vpståndelse".
- 1695 års psalmbok som nr 163 under rubriken "Påska Psalmer – Om Christi Upståndelse".
- 1937 års psalmbok som nr 113 med titelraden "I dödens band låg Herren Krist" och fyra verser, under rubriken "Påsk".
- Finska psalmboken 1938 som nr 74
- 1943 års psalmbok som nr 68
- Finlandssvenska psalmboken (1986) som nr 92 under rubriken "Påsk".
- Den svenska psalmboken (1986) som nr 467 under rubriken "Påsk".
- Finska psalmboken 1986 som nr 96 under rubriken "Påsk".
Externa länkar [redigera]
- Hos Sibelius-Akademin återfinns noterna enligt 1695 års melodi till Christ låg i dödsens bandom. Där framgår att förebilden är: "Christ lag in Todesbanden".
|
||||||||
