Joumana Haddad
Joumana Haddad (arabiska:جمانة حداد), född i Beirut den 6 december 1970, är en libanesisk poet, översättare och journalist. Hon är chef för kultursidorna på tidningen An Nahar, hon har administrerat litteraturpriset IPAF ("det arabiska Bookerpriset") 2007-2011, där hon numera ingår i styrelsen. Hon är även chefredaktör för litteratur- och konsttidskriften Jasad.
Haddad, som skriver på arabiska, har gett ut ett tiotal diktsamlingar. Hon har översatts till flera språk och vunnit flera litterära priser, bland andra Arab Press Award (Dubai, 2006), NordSud International Poetry Prize (Italien, 2009)[1] och Blue Metropolis Award for Arab Writers (Montréal, 2010)[2]. Hon var en av de 39 arabiska författare under 40 år som valdes ut till antologin Beirut 39, huvudprojektet när Beirut var Unescos bokhuvudstad 2009. I augusti 2010 mottog hon priset Rodolfo Gentili i Porto Recanati i Italien[3].
En av Haddads böcker, Lilits återkomst, finns översatt till svenska. Den är utgiven av Bokförlaget Tranan.
Haddad talar sju språk och har översatt flera arbeten, till exempel en antologi om modern libanesisk poesi på spanska som har publicerats i Spanien och andra latinamerikanska länder. Hon har också skrivit en beskrivande poetisk antologi om 150 poeter som begick självmord under 1900-talet.
Hon är chefredaktör för tidskriften Jasad, en kontroversiell arabisk tidskrift där hon fokuserar på texter och bilder om kroppen.[4] Hon har intervjuat många kända internationella författare som Umberto Eco, Paul Auster, Jose Saramago, Peter Handke, Elfriede Jelinek, och andra.
År 2009 skrev Haddad manus till filmen Qu'est ce qui se passe? tillsammans med den libanesiske regissören Jocelyne Saab.[5] Hon hade också en roll i en dokumentär om den palestinske poeten Mahmoud Darwish.
Bibliografi [redigera]
På arabiska [redigera]
- Time for a dream, poesi, (1995)
- Invitation to a secret feast, poesi, (2008)
- Two hands to the abyss, poesi, (2000)
- I did not sin enough, urvalda dikter, (2003)
- Lilith's Return, poesi, (2004)
- The panther hidden at the base of her shoulders, urvalda dikter, (2006)
- In the company of the fire thieves, Konversationer med internationella författare, (2006)
- Death will come and it will have your eyes, Anthology of 150 poets who committed suicide, (2007)
- Bad habits, urvalda dikter, (2007)
- Mirrors of the passers by, poesi, (2008)
På engelska [redigera]
- Invitation to a Secret Feast, 2008, Tupelo Press, Vermont, USA.
- Madinah, city stories from the Middle East, 2008, "Comma Press", Manchester, UK.[6]
- I Killed Scheherazade, 2010, “Saqi Books”, London, UK[7].
På andra språk [redigera]
- Damit ich abreisen kann, 2005, Lisan Verlag, Basel, Switzerland.
- Allí donde el río se incendia, 2005, Ediciones De Aquí, Málaga, Spanien/ 2006, Fundación Editorial El Perro y la Rana, Caracas, Venezuela/ 2007, Editorial Praxis, Mexico, Mexico/ 2007.
- Cuando me hice fruta, 2006, Monte Ávila Editores, Caracas, Venezuela.
- El retorno de Lilith, 2007, Editorial Praxis, Mexico, Mexico/ 2010, Diputacion Provincial de Malaga, Mar Remoto, Spanien.[8]
- Le retour de Lilith, 2007, Editions L’Inventaire, Paris, Frankrike.
- Liliths Wiederkehr, 2008, Verlag Hans Schiler, Berlin, Tyskland.
- Adrenalina, 2009, "Edizioni del Leone", Venedig, Italien.[9]
- Il ritorno di Lilith, 2010, "Edizioni l'Asino d'Oro", Rom, Italien[10].
- Lilits återkomst, 2010, Bokförlaget Tranan, Stockholm, Sverige[11].
- Espejos de las fugaces, 2010, "Vaso Roto ediciones", Mexico[12].
- Miroirs des passantes dans le songe, 2010, « Al Dante », Paris, Frankrike[13].
Källor [redigera]
- Samuel Shimon (red.), red (2010). Beirut 39: New Writing from the Arab World. Bloomsbury. ISBN 978-1-4088-0612-8
- ^ ”il Centro — 07 novembre 2009” (på italienska). www.fondazionepescarabruzzo.it. http://www.fondazionepescarabruzzo.it/nord_sud/centro_nordsud_7_11_09.pdf. Läst 26 augusti 2010.
- ^ ”Archives”. Blue Metropolis. http://bluemetropolis.org/Festival/Archives. Läst 26 augusti 2010.
- ^ ”Premio Rodolfo Gentili” (på italienska). Radio Erre. http://www.radioerre.net/index.php?id=32353. Läst 26 augusti 2010.
- ^ Black, Ian (2008-12-13). ”From Voyeur's Corner to My First Time: new magazine attempts to lift veil on Arab taboos”. The Guardian. http://www.guardian.co.uk/world/2008/dec/13/lebanon-middleeast-magazine-taboo. Läst 22 december 2008.
- ^ ”Haddad wins Al Majidi Ibn Dhaher Arab Literary Prize”. Middle East Online. http://www.middle-east-online.com/english/culture/?id=37296. Läst 26 augusti 2010.
- ^ Comma Press
- ^ Amazon.com
- ^ LA Central
- ^ Kikah.com
- ^ ibs.it
- ^ Bokia
- ^ Vaso Roto Ediciones
- ^ lecomptoirdiff.com
Externa länkar [redigera]
- Wikimedia Commons har media som rör Joumana Haddad
- Haddads webbplats
- Tupelo Press
- JASAD-tidningens webbplats
- Intervju med Joumana Haddad: "Eroticism is the Pulse of Life"
