Kapitalet

Titelsidan

Kapitalet. Kritik av den politiska ekonomin, tysk titel Das Kapital, var Karl Marx viktigaste ekonomikritiska verk. Det första bandet utkom 1867 och dedicerades till Wilhelm Wolff och senare (ofullständiga delar) redigerades och publicerades efter författarens död.

Om Marx projekt i huvuddrag

Marx försökte frigöra socialismen/kommunismen från moraliska och ideologiska trosläror och i stället grunda den i redan existerande eller framväxande materiella samhällsförhållanden.

De existerande kapitalistiska förhållandena var mycket komplexa och krävde enligt Marx en alldeles särskild analys. Marx inledde sitt arbete med en kritisk genomläsning av hela den klassiska politiska ekonomin (Smith, Ricardo m.fl.) från vilken han tog över en lång rad begrepp men gav nya betydelser. Marx system var dock inte en ny politisk ekonomi utan, som verkets undertitel vittnar om, en kritik av ekonomin som sådan. Han syftade aldrig till att föreslå någon särskild ekonomisk politik som till exempel frihandel eller protektionism utan istället påvisa det kapitalistiska produktionssättets rörelselag, dess inneboende motsättningar och dess historiskt övergående natur.

Om böckerna I–IV

Marx själv hann endast ge ut det första bandet av Kapitalet (”Kapitalets produktionsprocess”). Bok II (”Kapitalets cirkulationsprocess”) och III (”Den kapitalistiska produktionens totalprocess”) gavs ut efter hans död av Friedrich Engels. Efter att även Engels hade dött utredigerade Karl Kautsky det som Marx under titeln ”Till teorins historia” hade planerat som Kapitalets fjärde bok. (Det finns till exempel referenser till ”den fjärde boken” i delarna I–III.) Kautsky ville emellertid aldrig erkänna detta omfattande verk som en logisk del av Kapitalet och gav istället ut det separat under namnet ”Teorier om mervärdet”.

Bibliografi

Marx Engels Werke (MEW)

Karl Marx, Theorien über den Mehrwert, 1956

• Werke (1. Aufl). Berlin: Dietz 
  • Bd 23, Das Kapital : Kritik der politischen Ökonomie, Buch 1, Der Produktionsprozess des Kapitals (1. Aufl.). Berlin: Dietz. 1962. Libris 8077546. http://www.mlwerke.de/me/me23/me23_000.htm 
  • Bd 24, Das Kapital : Kritik der politischen Ökonomie, Buch 2, Der Zirkulationsprozess des Kapitals (1. Aufl.). Berlin: Dietz. 1963. Libris 8077486. http://www.mlwerke.de/me/me24/me24_000.htm 
  • Bd 25, Das Kapital : Kritik der politischen Ökonomie, Buch 3, Der Gesamtprozess der kapitalistischen Produktion (1. Aufl.). Berlin: Dietz. 1964. Libris 8077495. http://www.mlwerke.de/me/me25/me25_000.htm 
  • Bd 26, Theorien über den Mehrwert : (vierterBand des Kapitals), T. 1, Erstes bis siebentes Kapitel und Beilagen (1. Aufl.). Berlin. 1965. Libris 8077540. http://www.marxists.org/deutsch/archiv/marx-engels/1863/tumw/standard/index.htm 

Marx-Engels Gesamtausgabe (MEGA)

• Gesamtausgabe: (MEGA). Berlin: Dietz. 1975-. Libris 112851. ISBN 3-320-00050-0  - Ett flertal band.

Marx/Engels Collected Works (MECW)

• Vol. 35, Karl Marx: Capital, vol. 1. London: Lawrence & Wishart. 1996. Libris 8419601. ISBN 0-85315-852-5. http://www.marxists.org/archive/marx/works/1867-c1/index.htm 
• Vol. 36, Karl Marx: Capital, vol. 2. London: Lawrence & Wishart. 1997. Libris 11292819. ISBN 0-85315-457-0. http://www.marxists.org/archive/marx/works/1885-c2/index.htm 
• Vol. 37, Karl Marx: Capital, Vol. 3. London: Lawrence & Wishart. 1998. Libris 8428247. ISBN 0-85315-458-9. http://www.marxists.org/archive/marx/works/1894-c3/index.htm 
• Theories of surplus value. London: Lawrence & Wishhart. 1963-. Libris 2723524. http://www.marxists.org/archive/marx/works/1863/theories-surplus-value/index.htm 

Svenska översättningar

Rickard Sandler

Redan 1912 fick den socialdemokratiske politikern Richard Sandler uppdraget att översätta Kapitalet, som skulle ges ut på tidens förlag. "Den röde bankiren" Olof Aschberg donerade 6000 kronor till projektet. Men olika politiska uppdrag gjorde att Sandler fick skjuta upp utgivandet ända till 1930-1933. Då utkom Kapitalet för första gången i svensk översättning. Sandler utgick från den Engels fjärde tyska utgåva, men även från Karl Kautskys folkutgåva och den franska översättningen. Han hade inte tid att slutgiltigt gå igenom verket och göra det mera pregnant och enhetligt och han beklagade själv att översättningen blivit mera tysk-svensk än svensk.

• Kapitalet: kritik av den politiska ekonomien. Stockholm: Tiden. 1930-1933. Libris 1348800  - 3 volymer.

Ivan och Ruth Bohman

Den nu vanligast förekommande översättningen är gjord av Ivan och Ruth Bohman samt Bo Gustafsson och utkom på Bo Cavefors bokförlag 1969-1973 samt i senare upplagor. Den sjätte upplagan utgavs 2013 på Arkiv förlag med ny inledning av Mats Lindberg (tidigare Dahlkvist), som utgör en vidareutveckling av resonemangen i hans doktorsavhandling och studiehandledning Att studera Kapitalet (ny utgåva 2013). Makarna Bohman hade ambitionen att lätta upp Marx "massiva tyska", men kritiker menar att de istället gjorde våld på Marx goda stilistiska förmåga, som förvandlades till en tung och massiv svenska. Översättningen innehåller även en rad felaktigheter och senare upplagor innehåller en längre korrekturlista.

• Kapitalet: kritik av den politiska ekonomin. Lund: A-Z. 1969-. Libris 13522  - Översättning av Ivan Bohman, Ruth Bohman, Bo Gustafsson och Arno Seyler.
  • Bok 1, Kapitalets produktionsprocess. 1969. Libris 13523. http://www.marxists.org/svenska/marx/1867/23-d100.htm 
  • Bok 2, Kapitalets cirkulationsprocess. 1971. Libris 13525. ISBN 91-504-0053-3. http://marxists.org/svenska/marx/1885/24-d200.htm 
  • Bok 3, Den politiska ekonomins totalprocess. 1973. Libris 13526. ISBN 91-504-0054-1. http://www.marxists.org/svenska/marx/1894/25-d300.htm 
• Ekonomiska skrifter: skrifter i urval. Staffanstorp: Cavefors. 1975. Libris 7401804. ISBN 91-504-0293-5. http://www.marxists.org/svenska/marx/1863/26-d007.htm  - Innehåller delar av Teorier om mervärdet i översättning av Arno Seyler.

John och Jonte Takman samt Jonas Enander

John Takman (1912–1998) var missnöjd med Bohmans översättning och arbetade tillsammans med sonen Jonte på vad som inledningsvis skulle bli en nyutgåva av Sandlers översättning. De tänkte sig endast att modernisera språket, men insåg snart att en helt ny översättning, baserad på originaltexter och föreliggande engelska och franska översättningar, var nödvändig. Vid John Takmans död 1998 var större delen av översättningen klar, men i behov av en redaktionell genomgång. Under åren 2006-2013 redigerades verket av Jonte Takman och Jonas Enander och det förelåg i tryckfärdigt manuskript 2014.

Se även

• Arbetskraft
• Marxism
• Varufetischism
• Värdeteori (ekonomi)

Vidare läsning

• Enander, Jonas (2013: 4). ”Kapitalet på svenska på nytt”. Clarté (2013): sid. 28-37.  Libris 8261303 - Behandlar verkets utgivnings- och översättningshistoria.
• Haug, Wolfgang Fritz (1979). Läs Kapitalet!: [introduktion till analysen av värdeformen] (1. uppl.). Stockholm: Röda rummet. Libris 7637727. ISBN 91-7362-059-9 
• Heinrich, Michael (2013). Introduktion till de tre volymerna av Marx Kapitalet. Hägersten: Tankekraft. Libris 13906315. ISBN 9789186273392 
• Jarl, Bertil (1984). En psykologisk studie av människosynen i Karl Marx' Kapitalet och Patanjalis yoga.. Stockholms universitet. Psykologiska inst. Libris 12656294 
• Lindberg, Mats (1978). Att studera Kapitalet, Första boken: kommentar och studiehandledning = [Studying Capital, First book] : [commentary and guide] (1. uppl.). Lund: Cavefors i samarbete med tidskriften Zenit. Libris 7402038. ISBN 91-504-0663-9 
• Lundkvist, Anders (1975). Introduktion till metoden i Kapitalet. Göteborg: Röda bokförl. Libris 8379599. ISBN 91-85258-04-0 
• Olofsson, Odd (1999). Marx på 2000-talet: omläsning av Kapitalet i vår tid. Stockholm: Hägglund. Libris 7606026. ISBN 91-7123-078-5 
• Vygodskij, Vitalij Solomonovitj (1974). Den stora upptäckten: hur Marx skrev Kapitalet. Göteborg: Röda bokförl. Libris 7747267. ISBN 91-85258-00-8 
• Zelený, Jindrich (1976). Metod och teori i Kapitalet. En PAN-bok, 99-0104304-2Kontrakurs. Stockholm: PAN/Norstedt. Libris 7152416. ISBN 91-1-764051-2