King James Bible

Från Wikipedia
Hoppa till: navigering, sök
Titelsidan till 1611 års första utgåva av Authorized Version Bible av Cornelius Boel visar apostlarna Petrus och Paulus sittande centralt ovanför mittentexten, som flankeras av Moses och Aron. I de fyra hörnen sitter Matteus, Markus, Lukas och Johannes, de fyra evangeliernas författare, med sina symboldjur. De övriga apostlarna står runt Petrus och Paulus. Överst finns tetragrammaton, ”יהוה”.

King James Bible eller King James Version är en engelskspråkig översättning av Bibeln från 1611. Den har ett poetiskt språk, som kan upplevas som ålderdomligt av nutida läsare. Under nittonhundratalet har därför flera nyöversättningar och språkliga redigeringar gjorts. En sådan språklig anpassning och översättning är New King James Version. Trots det ålderdomliga språket ligger den nära grundspråket, till skillnad från New International Version som är mer av en parafras.

King James Bible är fortfarande en av de mest sålda bibelöversättningarna bland engelsktalande. Att den bygger på grundmanuskriptet, Textus Receptus, kan ha bidragit till det stora intresse för just Textus Receptus som finns i vissa grupper i USA.

Översättningen har fått sitt namn av Jakob I av England (James I på engelska) som stadfäste översättningen.

Se även[redigera | redigera wikitext]