Lista över falska vänner
Från Wikipedia
Det här en lista med exempel på falska vänner med anknytning till svenska, för andra språk än engelska, tyska och de nordiska språken. Följande listor finns för vissa språk:
- Lista över falska vänner mellan svenska och övriga nordiska språk
- Lista över falska vänner mellan svenska och engelska
- Lista över falska vänner mellan svenska och tyska.
Nedanstående lista är för övriga språk.
Övriga språk[redigera]
| Utländskt ord | Liknar i svenskan | Betyder egentligen |
|---|---|---|
| arubaito (アルバイト)(japanska) 아르바이트 (areubaiteu)(koreanska) |
arbete | extraknäck |
| bastante (spanska) | bastant | ganska |
| bimbō (japanska) | bimbo | fattig |
| bombe (ボンベ) | bomb | gasflaska |
| boj (klingonska) | boj | tjata |
| caldo (italienska) | kall | varm |
| casino (italienska) | kasino | bordell |
| compromiso (spanska) | kompromiss | löfte |
| data (polska), дата (ryska) | data | datum |
| din (nordsamiska) | din | er |
| dy (albanska) | du | två |
| ego (latin) | ego | jag |
| fietsen (nederländska) | fisa | cykla |
| 그림 (gŭrim) (koreanska) | grym | bild |
| hakka (japanska) | hacka | mint |
| hai (japanska) | haj | ja |
| hane (japanska) | hane (hanne) | fjäder, vinge |
| hikka (japanska) | hicka | problem man ådragit sig genom något man skrivit (oöversättligt) |
| hora (spanska) | hora | timme |
| hora (tjeckiska) | hora | berg (se Kutna Hora) |
| i (latin) | i | gå! (imperativ) |
| i (polska), и (ryska) | i | och |
| идёт (idjot) (ru) | idiot | han går |
| ike (japanska) | icke | gå! (imperativ) |
| is (latin) | is | du går, den (pronomen i maskulinum) |
| jo (albanska) | jo | nej |
| kakka (japanska) | kacka | ers höghet |
| keiso (珪素) (japanska) | keso | kisel |
| 칼 (k'al) (koreanska) | kall | kniv |
| kissa (finska) | kissa | katt |
| kolik (tjeckiska) | kolik | hur mycket? |
| kruk (polska) | kråka | korp |
| konkurs (polska), Конкурс (ryska), concorso (italienska) | konkurs | tävling |
| kurva (tjeckiska,slovakiska,serbiska) kurwa (polska) (varning, fult ord) |
kurva | hora, fitta |
| magasin (franska), магазин (magasin) (ryska) | magasin (lagerbyggnad) | varuhus, butik |
| makka (japanska) | macka | ilröd |
| mama (georgiska) | mamma | pappa |
| man (japanska,koreanska) | man | tiotusen |
| 단 (man) (koreanska) | man | bara, endast |
| men (nederländska) | men | man(opersonligt pronomen) |
| min (nordsamiska) | min | vår(an) |
| misa (spanska) | missa | mässa |
| multa (italienska) | muta | böter |
| mutta (finska) | mutta | men |
| ναι (ne) (grekiska) | nej | ja |
| ρώτα (råta) (grekiska) | råtta | fråga |
| nyā (japanska) | nja | mjau |
| pappa (italienska) | pappa (far) | barnmat men också hallick |
| peng (klingonska) | peng (mynt) | torped |
| pulla (finska) | pulla | bulle |
| puta (spanska) |
puta | hora |
| pisa! (spanska) | pissa | trampa! |
| portefeuille (franska) | portfölj | plånbok |
| привет (privjet) (ryska) | privat | hej, goddag |
| проспект (prospekt) (ryska) | prospekt | aveny |
| robota (polska), работа (robota) (ryska) | robot | arbete |
| романс (romans) (ryska) | romans | romantisk sång |
| ρώμη (romi) (grekiska) | romer | hållbarhet |
| русский (russkij) (ryska) | ruskig | ryska (språket) |
| saikō (japanska) | psyko | den bäste |
| samma (japanska) | samma | gädda |
| sec (franska) | säck | torrt, ofta om vin |
| sekt (franska, tyska) | sekt | champagne, mousserande vin |
| секрет (ryska), sekret (polska) | sekret | hemlig(het) |
| serviette (franska) | servett | handduk, portfölj |
| sin (nordsamiska) | sin | deras |
| slip (franska) | slips | herrunderkläder |
| sparare (italienska) | sparare (spara) | skjuta (t.ex ett gevär) |
| tak (polska) | tack | ja |
| tenter (franska) | tentera | försöka |
| trampa (spanska) | trampa | fälla |
| tre (assyriska) | tre | två |
| vous (franska), вы (vy) (ryska) | vi | ni |
