Detta är en lista över falska vänner mellan svenska och tyska.
| Tyskt ord
|
Betyder
|
Liknande svenskt ord
|
Tyskt ord för det liknande svenska
|
| Alm
|
fjälläng, fäbodsvall
|
alm
|
Ulme
|
| anmuten
|
förefalla
|
anmoda
|
ersuchen, auffordern
|
| artig
|
snäll, lydig (om barn)
|
artig
|
höflich
|
| auf
|
på
|
av
|
aus, von
|
| Autograph
|
originalmanuskript
|
autograf
|
Autogramm
|
| Backe
|
kind, skinka (människas)
|
backe
|
Hügel
|
| befallen
|
drabba
|
befalla
|
befehlen
|
| bedanken
|
tacka
|
betacka sig
|
verzichten
|
| behaglich
|
gemytlig
|
behaglig
|
anmutig
|
| bekommen
|
erhålla, få
|
bekomma
|
bekömmlich sein
|
| belebt
|
livlig, full av rörelse; starkt trafikerad
|
belevad
|
gesittet, höflich, artig, manierlich
|
| beschäftigt
|
sysselsatt
|
beskäftig
|
geschäftig, übereifrig
|
| blöd
|
dum, svagsint
|
blöt
|
nass
|
| Boden
|
grund, mark
|
Boden (svensk stad)
|
Boden
|
| Bord
|
hylla
|
bord
|
Tisch
|
| Borste
|
borst
|
borste
|
Bürste
|
| Bulle
|
tjur, (slang) polis, snut
|
bulle
|
Hefestück
|
| Büchse
|
bössa
|
byxa
|
hose
|
| bunt
|
brokig
|
bunt
|
Ansammlung, Stapel
|
| Bär
|
björn
|
bär
|
Beere
|
| Bögen
|
bågar, formulär, ark
|
bögen
|
der Schwule
|
| Büro
|
kontor
|
byrå
|
Kommode
|
| Dom
|
domkyrka
|
dom (juridik)
|
Urteil
|
| Enkel
|
barnbarn
|
enkel
|
einfach
|
| Egge
|
harv
|
egg
|
Schneide
|
| Fahrt
|
tur, resa
|
fart
|
Geschwindigkeit
|
| fast
|
nästan
|
fast
|
fest (adj), aber (konj)
|
| ficken, Fick
|
knulla
|
fick
|
bekam (+ändelse), durfte (+ändelse)
|
| Fleisch
|
kött
|
fläsk
|
Speck
|
| Flocke
|
flinga
|
flock
|
Herde, Schar
|
| frisch
|
färsk
|
frisk
|
gesund
|
| Gift
|
gift
|
gift (att vara g. med någon)
|
verheiratet
|
| Glasauge
|
emalljöga, ögonprotes
|
glasögon
|
Brille
|
| Gosse
|
rännsten
|
gosse
|
Junge, Knabe
|
| Hahn
|
tupp, (vatten)kran
|
hane
|
Männchen (om djur etc)
|
| Halm
|
strå
|
halm
|
Stroh
|
| Halsband
|
halsband (för djur)
|
halsband (för människor)
|
Kette (betyder även kedja)
|
| Hemd
|
skjorta
|
hämnd
|
Rache
|
| Herd
|
spis
|
herde
|
Hirte
|
| Igel
|
igelkott
|
igel
|
Egel
|
| Julklapp (nordtyska)
|
anonym present i jultid
|
julklapp
|
Weihnachtsgeschenk
|
| Junge
|
pojke
|
Junge
|
Jugendlicher, Nachkomme
|
| Kind
|
barn
|
kind
|
Wange
|
| Kittel
|
arbetsblus, arbetsrock
|
kittel
|
Kessel
|
| klappen
|
fälla samman/fungera
|
klappa
|
klatschen
|
| knacken
|
knaka, knäppa; bryta upp
|
knacka
|
klopfen
|
| Kopf
|
huvud
|
kopp
|
Tasse
|
| Korb
|
korg
|
korv
|
Wurst
|
| Kostüm
|
dräkt, kostym (kvinnor)
|
kostym
|
Anzug (män)
|
| Kreatur
|
varelse
|
kreatur
|
Rind, Vieh
|
| Küken
|
fågelunge, kyckling
|
kuken
|
Schwanz (Penis)
|
| ledig
|
ogift
|
ledig
|
frei
|
| Langfinger
|
(fick-)tjuv
|
långfinger
|
Mittelfinger
|
| Lohn
|
lön
|
lån
|
Kredit
|
| Lumpen
|
lump, trasa
|
lumpen
|
Wehrdienst
|
| Lump
|
kanalje, usling
|
lump (trasa)
|
Lumpen
|
| lustig
|
glad, munter
|
lustig
|
rolig
|
| Löwe
|
lejon
|
löv
|
Blatt, Laub
|
| Mangel
|
brist, avsaknad
|
mangel
|
Wäscherolle (kallas också Mangel på tyska)
|
| Menü
|
meny (restaurangens rätter)
|
meny (matsedel)
|
Speisekarte
|
| Maut
|
vägavgift
|
muta
|
Bestechung
|
| Masse (Maße)
|
mått
|
massa
|
Menge (kallas även för Masse)
|
| merklich
|
påtaglig
|
märklig
|
bemerkenswert; merkwürdig
|
| Mittelalter
|
medeltiden
|
medelåldern
|
Lebensmitte
|
| moderieren
|
fungera som programledare
|
moderera
|
mäßigen
|
| Mutter
|
mamma
|
mutter
|
Schraubenmutter
|
| Mutwille
|
övermod, okynne
|
motvilja
|
Widerwille
|
| merklich
|
märkbar
|
märklig
|
merkwürdig
|
| möglich
|
möjlig
|
möglig
|
schimmelig
|
| niedrig
|
låg
|
nedrig
|
gemein, niederträchtig
|
| Ost
|
öst
|
ost
|
Käse
|
| Obst
|
frukt
|
| ordinär
|
tarvlig, vulgär
|
ordinär
|
gewöhnlich, alltäglich
|
| Pariser (slang)
|
kondom
|
parisare (norra Sverige)
|
Eine Art Hamburger aber mit Wurst ("falukorv") anstatt Hackfleisch
|
| Pension
|
pensionat
|
pension
|
Rente
|
| Pfeil
|
pil (symbolen, vapnet)
|
pil (trädet)
|
Weide
|
| Pferd
|
häst
|
färd
|
Fahrt
|
| planieren
|
jämna ut marken
|
planera
|
planen
|
| Praktik
|
förfaringssätt, knep
|
praktik
|
Praxis
|
| Prospekt
|
broschyr, flygblad
|
prospekt
|
Aussicht
|
| Quaste
|
tofs, vippa
|
kvast
|
Besen
|
| Rad
|
hjul, cykel
|
rad
|
Reihe
|
| Rad
|
hjul
|
ratt
|
Lenkrad
|
| rar
|
sällsynt
|
rar
|
nett, liebenswert
|
| rasen
|
rusa, köra snabbt
|
se Rasen
|
se Rasen
|
| Rasen
|
gräsmatta
|
(djur-)ras
|
die Rasse
|
| (börs-)ras
|
der Sturz
|
| Rente
|
pension
|
ränta
|
Zins
|
| ringen
|
brottas, kämpa
|
ringa
|
läuten
|
| Rock
|
kjol
|
rock (plagg)
|
Mantel, i äldre litteratur även (Waffen-)Rock
|
| Russin
|
rysk kvinna
|
russin
|
Rosine
|
| räsonieren
|
gorma, kverulera
|
resonera
|
diskutieren, mit jdm. über etw. sprechen
|
| Rätsel
|
gåta
|
rädsla
|
Angst
|
| Samen
|
spermier
|
same
|
der Lappländer
|
| Schal
|
halsduk
|
schal
|
Halstuch
|
| Schlange
|
orm, kö
|
slang
|
Schlauch
|
| scheren
|
klippa
|
skära
|
schneiden (Men: Haare schneiden=klippa håret)
|
| schicklich
|
passande
|
skicklig
|
geschickt, fähig
|
| Schlacht
|
militärt slag
|
slakt
|
Schlachten
|
| schlecht
|
dålig
|
släkt
|
Geschlecht
|
| schnell
|
snabb
|
snäll
|
lieb, nett
|
| Semester
|
(studie)halvår, termin
|
semester
|
Urlaub, Ferien
|
| spotten
|
håna
|
spotta
|
spucken
|
| springen
|
hoppa
|
springa
|
rennen, laufen
|
| Steg
|
brygga, planka
|
steg
|
Schritt, Stufe (trappsteg)
|
| Stock
|
stam
|
stock
|
Stamm
|
| Stunde
|
timme
|
stund
|
Weile
|
| Stroh
|
halm
|
strå
|
Halm
|
| Tag
|
dag
|
tag
|
nehmen (i böjd form)
|
| tappen
|
treva, famla
|
tappa
|
verlieren, fallen lassen
|
| Tasse
|
kopp
|
tass
|
Pfote
|
| Termin
|
möte, en tid att passa
|
(studie-)termin
|
Semester
|
| Trafik (Österrike)
|
pressbyrån
|
trafik
|
Verkehr
|
| Tunte
|
fjolla
|
tönt
|
Trottel, Flasche
|
| übergeben
|
kräkas; överlämna
|
överge
|
verlassen
|
| um
|
runt, kring
|
om
|
wenn, über
|
| ungefährlich
|
ofarlig, riskfri
|
ungefärlig
|
ungefähr (adj.)
|
| sich verhören
|
höra fel
|
förhöra sig
|
sich erkundigen
|
| verlassen
|
överge, lämna (ngt. el. ngn.)
|
förlåta
|
verzeihen
|
| viel
|
mycket
|
fil
|
Datei (data), Feile (verktyg), Fahrspur (väg), Buttermilch (filmjölk)
|
| Vikar
|
prästvikarie
|
vikarie
|
Stellvertreter, Vertreter
|
| Wahn
|
villfarelse, vansinne
|
vana
|
Gewohnheit
|
| Wohnung
|
lägenhet
|
våning
|
Etage, Stockwerk
|
| Wurstbrot
|
korvsmörgås
|
korvbröd
|
Hotdog-Brot (ordet används sällan)
|
| Öl
|
olja
|
öl
|
Bier
|
