Lista över italienska ordspråk och talesätt

Från Wikipedia
Hoppa till: navigering, sök

Detta är en lista över italienska ordspråk och talesätt, med svensk översättning.

Externa länkar

A[redigera | redigera wikitext]

  • Amor nuovo va e viene, amor vecchio si mantiene -- "Ny kärlek kommer och går, gammal kärlek består"
  • Amor regge il suo regno senza spada -- "Kärleken styr över sitt rike utan svärd"

B[redigera | redigera wikitext]

  • Bonta senza limiti

C[redigera | redigera wikitext]

  • Chi va piano, va sano e va lontano -- "Den som går i sakta mak, går med hälsan och kommer långt"
  • Casa dolce casa -- "Hem ljuva hem"
  • Chi la fa l’aspetti -- "Den illa gör han illa far"
  • Chi vivrà, vedrà -- "Den som lever får se"
  • Chi primo arriva meglio alloggia -- "Först till kvarn får först mala"
  • Chi non ha testa ha gambe -- "Det man inte har i huvudet, får man ha i benen"

D[redigera | redigera wikitext]

  • Dolce far niente -- "Det ljuva i att inget göra"
  • Dove si vuole tempo, la roba viene buona -- "Det man tar sig tid till får bra resultat"
  • Dove c'è l'amore, la gamba trascina il piede -- "Där det är kärlek så drar benet foten"
  • Di tutte le arti maestro è l'amore -- "Störst av alla konster är kärleken"

E[redigera | redigera wikitext]

  • bene che succede neanche va piano piano -- "Det är bra det som händer även om det går sakta"

G[redigera | redigera wikitext]

  • Grande amore, gran dolore -- "Stor kärlek, stor smärta"

I[redigera | redigera wikitext]

  • Il mattino ha l’oro in bocca -- "Morgonstund har guld i mund"
  • Il primo amore non si scorda mai -- "Den första kärleken glömmer man aldrig"
  • In amore e in guerra tutto è permesso -- "I kärlek och krig är allting tillåtet"

L[redigera | redigera wikitext]

  • La ginnastica ogni giorno toglie il medico di torno -- "Gymnastik varje dag gör att läkaren inte återvänder"
  • Lontan dagli occhi, lontan dal cuore -- "Långt ifrån ögonkontakt, långt ifrån hjärtat"
  • L'amore, la tosse e la fame non si possono nascondere -- "Kärleken, snuvan och hungern kan man inte dölja"
  • L’unione fa la forza -- "Enighet ger styrka"
  • La pratica fa il maestro -- "Övning ger färdighet"
  • L’ozio è il padre dei vizi -- "Lättjan är alla lasters moder"
  • L’abito non fa il monaco -- "kläderna gör inte mannen"
  • La notte porta consiglio -- "Det är bäst att sova på saken/Kommer dag kommer råd"
  • La speranza è l’ultima a morire' -- "Hoppet är det sista som lämnar människan"

N[redigera | redigera wikitext]

  • Nella guerra d'amore vince chi fugge -- "I kärlekens krig vinner den som flyr"
  • Non è tutto oro quello che luccica -- "Allt är inte guld som glimmar"

P[redigera | redigera wikitext]

  • Pane, amore e fantasia - la cucina povera -- "Bröd, kärlek och fantasin - de fattigas kök"

R[redigera | redigera wikitext]

  • Rosso di sera bel tempo si spera -- "Röd aftonhimlen lovar vacker dag"

S[redigera | redigera wikitext]

  • Sbagliando si impara -- "Man lär av sina misstag"

T[redigera | redigera wikitext]

  • Tutte le strade portano a Roma -- "Alla vägar bär till Rom"
  • Tentare non nuoce -- "Det skadar inte att försöka/Försöka duger"
  • Tutto il mondo è paese -- "Världen är sig lik överallt"
  • Tutto il male non viene per nuocere -- "Inget ont som inte har något gott med sig"

U[redigera | redigera wikitext]

  • Una mela al giorno toglie il medico di torno -- "Ett äpple om dagen är bra för magen"

Se även[redigera | redigera wikitext]

Externa länkar[redigera | redigera wikitext]