Lista över falska vänner
 |
Den här artikeln behöver källhänvisningar för att kunna verifieras. Motivering: Helt källös. Vems är urvalet, och vem har sagt att franskans vous är förvirrande likt svenskans vi? Luktar originalforskning och egna bedömningar. (2021-01) Åtgärda genom att lägga till pålitliga källor (gärna som fotnoter). Uppgifter utan källhänvisning kan ifrågasättas och tas bort utan att det behöver diskuteras på diskussionssidan. |
Det här en lista med exempel på falska vänner med anknytning till svenska, för andra språk än engelska, tyska och de nordiska språken. Följande listor finns för vissa språk:
- Lista över falska vänner mellan svenska och övriga nordiska språk
- Lista över falska vänner mellan svenska och engelska
- Lista över falska vänner mellan svenska och tyska.
Nedanstående lista är för övriga språk.
| Utländskt ord | Liknar i svenskan | Betyder egentligen |
|---|---|---|
| arubaito (アルバイト)(japanska) 아르바이트 (areubaiteu)(koreanska) |
arbete | extraknäck |
| bastante (spanska) | bastant | ganska |
| bimbō (japanska) | bimbo | fattig |
| bombe (ボンベ) | bomb | gasflaska |
| caldo (italienska) | kall | varm |
| casino (italienska) | kasino | bordell |
| compromiso (spanska) | kompromiss | löfte |
| data (polska), дата (ryska) | data | datum |
| din (nordsamiska) | din | er |
| dy (albanska) | du | två |
| ego (latin) | ego | jag |
| fica (italienska) | fika | fitta |
| fietsen (nederländska) | fisa | cykla |
| 그림 (geurim) (koreanska) | grym | bild |
| hai (japanska) | haj | ja |
| hakka (japanska) | hacka | mint |
| hane (japanska) | hane (hanne) | fjäder, vinge |
| hikka (japanska) | hicka | problem man ådragit sig genom något man skrivit (oöversättligt) |
| hora (spanska) | hora | timme |
| hora (tjeckiska) | hora | berg (se Kutna Hora) |
| i (latin) | i | gå! (imperativ) |
| i (polska), и (ryska) | i | och |
| идёт (idjot) (ru) | idiot | han/hon/det går |
| ike (japanska) | icke | gå! (imperativ) |
| is (latin) | is | du går, den (pronomen i maskulinum) |
| jo (albanska) | jo | nej |
| kakka (japanska) | kacka | ers höghet |
| 칼 (kal) (koreanska) | kall | kniv |
| keiso (珪素) (japanska) | keso | kisel |
| kissa (finska) | kisse | katt |
| kolik (tjeckiska) | kolik | hur mycket? |
| konkurs (polska), Конкурс (ryska), concorso (italienska) | konkurs | tävling |
| kruk (polska) | kråka | korp |
| kurva (tjeckiska, slovakiska, serbiska) kurwa (polska) (varning, fult ord) |
kurva | hora, fitta |
| latte (italienska) | latte | mjölk |
| magasin (franska), магазин (magasin) (ryska) | magasin (lagerbyggnad) | varuhus, butik |
| makka (japanska) | macka | illröd |
| mama (georgiska) | mamma | pappa |
| man (japanska, koreanska) | man | tiotusen |
| 만 (man) (koreanska) | man | bara, endast |
| men (nederländska) | men | man (opersonligt pronomen) |
| min (nordsamiska) | min | vår(an) |
| misa (spanska) | missa | mässa |
| multa (italienska) | muta | böter |
| mutta (finska) | mutta | men |
| ναι (ne) (grekiska) | nej | ja |
| nous (franska), noi (italienska) | ni | vi |
| nyā (japanska) | nja | mjau |
| osto (esperanto) | ost | ben (skelett) |
| pappa (italienska) | pappa (far) | barnmat men också hallick |
| pisa! (spanska) | pissa | trampa! |
| portefeuille (franska) | portfölj | plånbok |
| привет (privjet) (ryska) | privat | hej, goddag |
| проспект (prospekt) (ryska) | prospekt | aveny |
| pulla (finska) | pulla | bulle |
| puta (spanska) | puta | hora |
| robota (polska), работа (robota) (ryska) | robot | arbete |
| романс (romans) (ryska) | romans | romantisk sång |
| ρώμη (romi) (grekiska) | romer | hållbarhet |
| русский (russkij) (ryska) | ruskig | ryska (språket) |
| ρώτα (råta) (grekiska) | råtta | fråga |
| saikō (japanska) | psyko | den bäste |
| samma (japanska) | samma | gädda |
| sec (franska) | säck | torrt, ofta om vin |
| секрет (ryska), sekret (polska) | sekret | hemlig(het) |
| sekt (franska, tyska) | sekt | champagne, mousserande vin |
| serviette (franska) | servett | handduk, portfölj |
| sin (nordsamiska) | sin | deras |
| slip (franska) | slips | herrunderkläder |
| sparare (italienska) | sparare (spara) | skjuta (t.ex. ett gevär) |
| spoorweg (nederländska) | spårväg | järnväg |
| springen (nederländska) | springa | hoppa |
| stoer (nederländska) | stor | tuff |
| tak (nederländska) | tack | gren |
| tak (polska) | tack | ja |
| tenter (franska) | tentera | försöka |
| trampa (spanska) | trampa | fälla |
| tre (assyriska) | tre | två |
| vous (franska), voi (italienska), wy (polska), вы (vy) (ryska) | vi | ni |
| ||||||||