Mall:Koreanamn

Från Wikipedia
Hoppa till: navigering, sök
Koreanamn
Hangul {{{hangul}}}
Hanja {{{hanja}}}
McCune-Reischauer {{{mr}}}
Reviderad romanisering {{{rr}}}
{{{text}}}

{{Koreanamn}} är till för att sätta in namn eller ord på koreanska i artiklar där detta är relevant.

Mallen är anpassad för de olika standarderna i Nord- respektive Sydkorea, vilket variabeln "sammanhang" styr genom att sättas till nord respektive syd.

Skillnaden i standarder består bland annat i att det koreanska skriftspråket i Sydkorea kallas Hangul och i Nordkorea Chosŏn'gŭl samt att de officiella systemen för transkibering är McCune-Reischauer i Nordkorea och Reviderad romanisering i Sydkorea.

Variablerna och deras funktioner[redigera | redigera wikitext]

Variabel Funktion
sammanhang Definierar om mallen används för en Syd- eller Nordkoreansk företeelse. Denna variabel ska vara nord för en nordkoreansk företeelse och syd för en sydkoreansk. Om sammanhang inte anges följer mallen sydkoreansk standard.
titel Definierar vad som ska stå högst upp i mallen. Anges ingen titel används artikelnamnet.
hangul Ordet/namnet i fråga på hangul. Denna variabel ska alltid definieras.
hanja Ordet/namnet i fråga med kinesiska tecken. Om denna variabel utelämnas hamnar artikeln i Kategori:Artiklar som behöver hanja.
mr Transkribering av ordet/namnet med McCune-Reischauer-systemet. Om denna variabel utelämnas hamnar artikeln i Kategori:Artiklar som behöver romaniserad koreanska.
mr Transkribering av ordet/namnet med reviderad romanisering. Om denna variabel utelämnas hamnar artikeln i Kategori:Artiklar som behöver romaniserad koreanska.
text Kompletterande förklaringar kan placeras här, denna variabel bör helst undvikas.

Exempel[redigera | redigera wikitext]

Nordkoreanskt ord[redigera | redigera wikitext]

Kim Jong Il
Chosŏn'gŭl 김정일
Hancha 金正日
McCune-Reischauer Kim Chŏngil
Reviderad romanisering Gim Jeong(-)il
{{koreanamn
| sammanhang=dfrk
| titel=Kim Jong Il
| hangul=김정일
| hanja=金正日
| rr=Gim Jeong(-)il
| mr=Kim Chŏngil
}}

Sydkoreanskt ord[redigera | redigera wikitext]

Roh Moo-hyun
Hangul 노무현
Hanja 盧武鉉
McCune-Reischauer No Muhyŏn
Reviderad romanisering No Mu-hyeon
{{koreanamn
| sammanhang=rok
| titel=Roh Moo-hyun
| hangul=노무현
| hanja=盧武鉉
| rr=No Mu-hyeon
| mr=No Muhyŏn
}}