Maltesiska

Från Wikipedia
Hoppa till: navigering, sök
maltesiska
Malti
Talas i Malta med flera
Region Malta
Antal talare 330 000
Klassificering afroasiatiskt

 semitiskt
  centralsemitiskt
   arabiskt

    maltesiska
Officiell status
Officiellt språk i Malta, EU
Språkmyndighet Nationalrådet för maltesiska språket
Språkkoder
ISO 639-1 mt
ISO 639-2 mlt
ISO 639-3 mlt
SIL MLS

Maltesiska är ett språk tillhörande den semitiska språkfamiljen, nära besläktat med arabiskan. Det är officiellt språkMalta och i EU. Språket delas in i sju dialekter.

Malta har två officiella språk: maltesiska som ursprungligen stammar från semitiskan och som är starkt påverkat av italienska (i synnerhet sicilianska) som utgör 52% procent av ordförrådet tillsammans med franska samt arabiska. Även engelska har influerat språket. Italienska talas av cirka 66% av folket och har sedan länge varit ett viktig språk på Malta och var fram tills 1931 officiellt språk på ön.[1]

Maltesiska är det enda semitiska språk som skrivs på det standardiserade latinska alfabetet (se nedan). Det är även det enda semitiska språk som talas av ursprungsbefolkningen i något europeiskt land.

Språket blev officiellt språk på Malta 1936, tillsammans med engelska. Tidigare var det officiella språket i Malta italienska. Idag talar omkring 371 900 människor maltesiska, och många av dem bor i Australien, Kanada, Italien, Tunisien, Storbritannien och USA.

Det äldsta kända dokumentet som skrivits på maltesiska är "Il Cantilena," en dikt som skrevs på 1400-talet av Pietro Caxaro. Under århundraden hade maltesiskan inget skriftspråk.

Alfabet[redigera | redigera wikitext]

Det maltesiska alfabetet är baserat på det latinska alfabetet, med tillägg av några bokstäver som har diakritiska tecken.

Det består av 30 bokstäver:

A a B b Ċ ċ D d E e F f Ġ ġ G g Għ għ H h Ħ ħ I i Ie ie J j K k
/ɐ/ /b/ /tʃ/ /d/ /ɛ/ /f/ /dʒ/ /g/ /ˤː, ħː/ h /ħ/ /ɪ/ /iɛ, iː/ /j/ /k/
L l M m N n O o P p Q q R r S s T t U u V v W w X x Ż ż Z z
/l/ /m/ /n/ /o/ /p/ /ʔ/ /r/ /s/ /t/ /ʊ/ /v/ /w/ /ʃ, ʒ/ /ts, dz/ /z/

Alfabetet innehåller inte den latinska bokstaven Y.

Textprov[redigera | redigera wikitext]

Herrens bön på maltesiska:

Missierna li inti fis-smewwiet,
Jitqaddes ismek,
Tiġi saltnatek
Ikun li trid Int kif fis-sema hekkda fl-art.
Ħobżna ta' kuljum
agħtina llum
aħfrilna dnubietna bħalma naħfru lil min hu ħati għalina
u la ddaħħalniex fit-tiġrib
iżda eħlisna mid-deni.
Amen.

Med undantag av första ordet, Missierna, "vår Fader", är alla ord av arabiskt ursprung.

Språkträd[redigera | redigera wikitext]

Referenser[redigera | redigera wikitext]

Noter[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_243_en.pdf


Wikipedia
Wikipedia har en upplaga på Maltesiska.