Middle East Media Research Institute

Från Wikipedia
Hoppa till: navigering, sök

Middle East Media Research Institute, MEMRI, är en icke-vinstdrivande organisation baserad i USA som översätter utdrag ur arabiska, persiska och turkiska medier.[1] Den grundades 1998 och har sedan dess kostadsfritt sänt översättningar och analyser till journalister, akademiker och politiker.

År 2002 hade organisationen över trettio anställda.[2]

Verksamhet[redigera | redigera wikitext]

I ett äldre måldokument från 2001, tidigare utlagt på webben, sade sig MEMRI vara obundet och politiskt oberoende. MEMRI skrev att det forskar om "kulturella, politiska, sociala och ekonomiska trender" i Mellanöstern samt "politiska och kulturella trender" i Israel. Vidare stod det att "I sin forskning betonar institutet den fortlöpande relevansen av sionism för det judiska folket och staten Israel".[3] Av de sex medarbetare som nämndes vid namn i det äldre måldokumentet hade minst tre bakgrund i den israeliska försvarsmakten, däribland grundaren Yigal Carmon med bakgrund i den militära underrättelsetjänsten.[3] Värnplikt är obligatoriskt för alla män och kvinnor i Israel.

Medlemmar av MEMRI:s styrelse har inkluderat Elie Wiesel, Donald Rumsfeld, Ehud Barak och Alan Dershowitz.[4]

MEMRI säger sig få dagliga förfrågningar av medlemmar i USA:s säkerhetsetablissemang och politiska kretsar för översättningar av utdrag från media i muslimska länder.[5] Sedan 2007 erbjuder man amerikanska internetleverantörer att anmäla arabiskspråkiga webbplatser de tillhandahåller till MEMRI för "verifikation av att de inte är jihadistiska".[6] Man har även en "Jihad and Terrorism Threat Monitor" där man översätter och analyserar media från muslimska länder för hot från islamistiska terrorister.[7]

År 2012 rapporterade den israeliska dagstidningen Haaretz att landets underrättelsetjänster i stort beror på material från MEMRI samt Palestinian Media Watch för information om Israelfientlighet i palestinsk media. Premiärminister Benjamin Netanyahus kontor svarade med att alla källors trovärdighet kontrolleras före de används.[8]

MEMRI har mött kritik för att påstås ha en politisk agenda i sina översättningar.[9][10][11] MEMRI har tillbakavisat denna kritike.[12] MEMRI har också fått stöd av olika skribenter.[13][14][15][16]

Översättningar[redigera | redigera wikitext]

MEMRI översatte 2001 uttalanden av Al-Gamei'a, överhuvud för det Islamiska kulturcentret i New York samt Al-Azhar universitets representant gentemot USA, som ofta deltog i interreligiösa gudstjänster. När han 2001 återvände till Egypten gav Al-Gamei'a en intervju för en Islamisk webbsida i vilken han sa att Israel låg bakom 11 september attacken och "om det blev känt för det amerikanska folket, skulle de göra mot judarna vad Hitler gjorde", och att "[judarna] rider på världsmakterna".[17][18][19][20] MEMRI:s översättning av intervjun citerades senare av New York Times, som hyrt in två oberoende översättare som bekräftade MEMRI:s översättning.[21]

Översättningsområden[redigera | redigera wikitext]

MEMRI kategoriserar sina översättningar och analyser enligt följande:[22]

  • Demokratisering i den arabiska och muslimska världen
  • Ledande arabiska och muslimska reformister
  • Kvinnoämnen
  • Minoriteter i Mellanöstern
  • Jihad och terrorism
  • Al-Qaida
  • Talibanerna
  • Hizbollah
  • Hamas
  • Martyrskap
  • Studieprojekt Sydasien
  • Dokumentationsprojekt antisemitism
  • Blodsförtal
  • Förintelsen och dess förnekelse
  • Koranen och hadithernas antisemitiska myter
  • Sions vises protokoll
  • Europa och arabiska och muslimska världen
  • USA och arabiska och muslimska världen
  • Islam och väst
  • Interarabiska relationer
  • Hjärntvätt av barn
  • Spridning av kärnvapen
  • Konspirationsteorier

Referenser[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ ”"MEMRI About Us"”. "Memri.org". http://www.memri.org/aboutus.html. Läst 2007-09-11. 
  2. ^ http://www.guardian.co.uk/world/2003/jan/28/israel2
  3. ^ [a b] ”"MEMRI About Us"”. "Memri.org". http://web.archive.org/web/20010604211941/http://www.memri.org/about.html. Läst 2001-06-04. 
  4. ^ Middle East Media Research Institute at Right Web
  5. ^ http://www.memri.org/assistingamerica/
  6. ^ http://www.memri.org/assistingamerica/civic-action-for-jihad-free-internet.html
  7. ^ http://www.memrijttm.org/content/en/about_memri.htm
  8. ^ Officials: Israel outsources monitoring of Palestinian media after IDF lapse Haaretz February 02, 2012
  9. ^ ”"Arabic under Fire"”. "The Guardian". http://commentisfree.guardian.co.uk/brian_whitaker/2007/05/arabic_under_fire.html. Läst 2007-09-11. 
  10. ^ ”"Language matters"”. "The Guardian". http://www.guardian.co.uk/elsewhere/journalist/story/0,7792,1580217,00.html. Läst 2007-09-11. 
  11. ^ ”"Osama Threatening Red States?"”. "Antiwar.com". http://www.antiwar.com/cole/?articleid=3898. Läst 2007-09-11. 
  12. ^ ”"From Their Lips to Our Ears"”. "The Jewish Journal". http://www.jewishjournal.com/home/preview.php?id=7996. Läst 2007-09-11. 
  13. ^ John Loyd "Pay any price, bear any burden?", New Statesman, 3 februari 2003
  14. ^ Friedman, Thomas L "22 Giving the hatemongers no place to hide", The New York Times, 22 juli 2005. senast hämtad 20 december 2013
  15. ^ Friedman, Thomas L "Look in your mirror", The New York Times, 18 september 2012. Senast hämtad 20 december 2013.
  16. ^ Nordlinger, Jay "Thanks for MEMRI", National Review, 6 maj 2002. Senast hämtad 20 december 2013
  17. ^ September 11 And Arab Media: The Anti-Jewish And Anti-American Blame Game Anti-defamation league, sid 3-4
  18. ^ M Currie, Duncan The Nazi Slander"The Nazi Slander", The Harvard Crimson, 17 maj 2002. Senast hämtad 20 december 2013
  19. ^ Gerternsfeld, Manfred "What Can Israel do in the Global disorder?", Jerusalem center for public affairs, 1 november 2001.
  20. ^ "Terror in America", MEMRI.org,  Special Dispatch No.288, 19 oktober, 2001. Senast hämtad 20 december 2013.
  21. ^ Goodstein, Laurie "THE IMAM: New York Cleric´s Departure From Mosque Leaves Mystery" New York Times, 23 oktober 2001
  22. ^ ”"MEMRI Subjects Index"”. "Memri.org". http://www.memri.org/content/en/subjects_stat.htm. Läst 2007-09-11. 

Externa länkar[redigera | redigera wikitext]

  • MEMRI, officiell webbplats
  • Al-Bab, förteckning av onlinetidningar från Mellanöstern
  • MideastWire, översätter dagligen från arabiska tidningar
  • Link TV, översätter dagliga nyhetssändningar från arabisk TV
  • Palestinian Media Watch, rapporterar om politiska attityder i palestinska media och skolundervisning