Nefilim

Från Wikipedia
Hoppa till: navigering, sök

Nefilim, hebreiska הנּפלים. ”Nefilimerna”, (substantiv pluralis bestämd form) av det hebreiska verbet nafal, som betyder ”att falla”, t ex om att falla i strid. Används exempelvis om Uria som föll i striden (2 Sam 11;17). Verbet nafal betyder även ”att orsaka att andra faller”. Det är därför som Svenska Folkbibeln översätter ordet nefilimerna med ”våldsverkarna”. [1] Verbet nafal används således både i intransitiv och transitiv betydelse, liksom även i bokstavlig bemärkelse och bildligt. [2]

Ordet används om ett folk som levde före den stora Floden i 1 Mos 6:4 och i 4 Mos 13:33 om anakiterna, ett folk som bodde i trakten av Hebron och som de israelitiska spejarna såg när de inspekterade landet Kanaan före bosättningen där[3]

Den inte ovanliga synen att nefilimerna skulle vara barn efter en sexuell kontakt mellan gudar och människor, är något som förekommer i fictionlitteratur och på film. Det har inget stöd i den hebreiska texten. Det som står i vers 2 och 3 talar bara om vid vilken tidpunkt dessa nefilimer levde på jorden. Missförståndet torde ha uppkommit genom den översättning till grekiska som på 200-talet före vår tideräknings början gjordes av den hebreiska texten. Då översättarna inte fann något lämpligt ord i grekiskan till nefilim, så valde de ett grekiska ord som vi har som låneord, nämligen det som på svenska heter giganter. [4]

Det betyder ”de jättestora” (Jmfr gigabite i datorsammanhang). Detta fick emellertid de grekiska åhörarna att börja tänka på den egna grekiska mytologin med halvgudar. I något sådant mytologiskt sammanhang hör alltså inte nefilim hemma. [5] Att hela berättelsen i 1 Mos 1 - 11 kan ses som en mytologisk text är en helt annan sak.


Referenser[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ folkbibeln.net
  2. ^ online study suite: Biblehub.com
  3. ^ .Artikeln "anak" i Svenskt bibliskt uppslagsverk
  4. ^ http://www.alltombibeln.se/bibelfragan/nefilim.htm
  5. ^ Jon D Levensons kommentar till 1 Mos 6 i The Jewisk study bible, Oxford, 1999