Ruby (tecken)

För andra betydelser, se Ruby (olika betydelser).

Ruby-tecken, även kallat ruby, rubi eller furigana används ibland i typografin för logografiska och syllabiska skriftsystem, som kinesiska och japanska. Tecknen består av en mindre text som placeras ovanför eller vid sidan om ett tecken för att ange dess uttal med olika typer av fonetisk skrift. Detta kan skrivas i romaniserad form, eller med inhemska fonetiska tecken, som kana för japanska eller zhuyin för kinesiska.

Ursprung

Benämningen ruby (engelska för rubin) kommer från den typografiska termen med samma namn. Den betecknar/betecknade en typgrad som motsvarade cirka hälften av en normal 10-punkters typstorlek och användes av brittiska typografer. Den har kommit till användning i särskilt östastiatiska språk, där vissa bildskriftsbaserade skriftspråk innehåller många tecken som många läsare kan vara ovana vid.

Exempel på användning av ruby-tecken

Observera att alla webbläsare inte kan visa tecken i ruby; typsnitten nedan är förstorade för att göra exemplen tydligare. Man kan också använda så kallad komplex ruby, men detta stöds inte av Wikipedia och kan därför inte exemplifieras här.

Japansk ruby

Japansk ruby kallas furigana (振り仮名) och skrivs i regel med stavelseskriften hiragana. På japanska betecknar ordet ”ruby” (japanska: rubi) själva tecknen som används för att skriva ut furigana, och är närmast en typografisk fackterm. Furigana sätts ut ovanför texten (i horisontell skrift) eller till höger om texten (i vertikal skrift):

漢 か ん 字 じ

respektive

かん じ 漢 字

Nedan anges namnet på staden Tokyo (東京) med japansk ruby:

Hiragana:

東(とう) 京(きょう)

Katakana:

東(トウ) 京(キョウ)

Romaji:

東(tō) 京(kyō)

Kinesisk ruby

Nedan anges namnet på staden Beijing (北京) i kinesisk ruby:

Bopomofo:

北(ㄅㄟˇ) 京(ㄐㄧㄥ)

Pinyin:

北(běi) 京(jīng)

Webbläsarstöd

I de senaste versionerna av större webbläsare stöds ruby delvis i Internet Explorer till Windows och Mac OS Classic i version 5.0+, men inte i Mozilla, Firefox, Safari, Konqueror eller Opera, som alla i övrigt har gott stöd för mångspråkighet. Det finns dock plug-ins som får ruby att fungera i annars inkompatibla webbläsare.

Se även

• Mall:Ruby – ett hjälpmedel för att använda ruby i Wikipedia-artiklar

Externa länkar

• W3C: Ruby Annotation
• W3C: Complex ruby markup
• W3C: XHTML 1.1 – Module-based XHTML
• Outsider Reflex: XHTML Ruby Support – Ett tillägg till webbläsaren Mozilla för att kunna visa furigana
• Rikai.com – Ett verktyg skrivet i perl för att kunna göra popup-info; fungerar med förenklad kinesiska och japanska