Rydsgårdstenen

Från Wikipedia
Hoppa till: navigering, sök
Rydsgårdstenen
R-runan.svg
Rydsgårdstenen
Signum DR 277
RAÄ-nr Villie 4:1
Område Skåne, Sverige (f.d. Danmark)
Placering Rydsgårds gods, Villie socken, Ljunits härad
Tillkomsttid 900-talet e.Kr.
Ristad av okänd

Rydsgårdstenen, eller Södra Villiestenen, med signum DR 277, är en runsten som står i närheten av Rydsgårds gods i Villie socken, Ljunits härad i Skåne.

Stenen[redigera | redigera wikitext]

Stenen som ristades på vikingatiden har fått en enkel ornamentik med två raka runslingor, som båda bildar formen av en romersk båge. Den från runor översatta inskriften följer nedan. Först två versioner av fonetisk skrift, därefter vår nutida med vanliga latinska bokstäver.


Inskriften[redigera | redigera wikitext]

En translitterering av inskriften lyder:

× kata × karþi × kuml × þausi × iftiR × suin × baluks ¶ sun × bunta × sin × saR × uas × þiakna × furstr

Normalisering:

Káta gerði kuml þessi eptir Svein Bôllungs son, bónda sinn. Sá var þegna fyrstr.

Nusvenska:

Kata gjorde dessa kummel efter Sven, Ballungs son, sin make. Han var den främste bland tägnar.

Se även[redigera | redigera wikitext]

Källor[redigera | redigera wikitext]