Sic

Sic, latin för "så", och används även som ett ja-svar (se även det vanligare ja-svaret ita (est)), är en textkommentar som bekräftar något som är osannolikt eller till synes felaktigt. Det kan till exempel användas i citat för att upplysa om att stavfel, grammatikfel eller liknande härstammar från källan. Det vill säga, att det inte är den som citerar som har gjort felet, utan att felstavningen är exakt återgiven från originalkällan. Uttrycket sätts vanligtvis inom hakparentes; [sic], och ofta kursiverat och följt av ett utropstecken: [sic! ]. Sic används även av farmaceuter för att poängtera att en läkare exempelvis ordinerat en högre dos än normalt i ett recept.

Vill man använda ett mer svenskt skrivsätt anser Språkrådet att det istället går bra att skriva [så! ] eller bara [ ! ]. Ibland ser man även (!), d.v.s. med vanliga parenteser och ingen kursivering.