Danmarks runeindskrifter 279
| Danmarks runeindskrifter 279 | |
| Runristning | |
 | |
| Fyndplats | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Skåne |
| Län | Skåne |
| Kommun | Ystad |
| Socken | Sjörup |
| Plats | Sjörup, Sjörups gamla kyrka |
| Koordinater | 55°26′34″N 13°38′14″Ö / 55.44281°N 13.63732°Ö |
| Nuvarande plats | Vid Sjörups k:a, ett fragment kvar i bron över ån i Skivarp. |
| Kulturmärkning | |
| Runristning | |
| - Referens nr. | Sjörup 52 |
| Tillkomsttid | V efter-Jelling |
| Signum | DR 279 |
| Stil | RAK |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
DR 279 är 5 fragment av ett vikingatida ( efter-Jelling) runsten av granit i Sjörup, vid Sjörups gamla kyrka, Sjörups socken och Ystads kommun.[1] Delen av stenen sitter inmurad i bron så att alla runor kan läsas.[1]
Stenen[redigera | redigera wikitext]
Enligt uppgift från 1600-talet stod stenen vid en stenbro "ett pilskott (ca 200 m) nordost om Sjörups kyrka". Det finns också uppgifter om att den skulle ha stått i en gravhög i närheten.[2] Enligt O. Worm låg runstenen på hans tid helt nära kyrkan, lagd som bro över en bäck. Den ska emellertid tidigare ha stått på en liten hög i en åker. Senare blev stenen sönderhuggen och använd till brobygge i Skivarp.[3] På 1700-talet delades stenen i 6 delar och användes som byggmaterial i en stenvalvsbro (landsvägsbro) över Skivarpsån.[4] År 1985 tog man ut fem delar och restaurerade stenen och satte upp den NV om bron.[5] En del fick dock sitta kvar i bron. Enligt en annan rapport, var stenen i fem delar och inlagd i brovalvets undre del. Fyra av dessa delar var uttagna, den femte delen kunde ej tas ut och en avgjutning av densamma gjordes. År 1996 flyttades stenen tillbaks till Sjörups gamla kyrka och placerades på nuvarande plats, se dnr 421-1845-1996. Nu är stenen placerad utanför kyrkomuren strax norr om Sjörups gamla kyrka.[6][7][5]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- [+ sa]ksi : sati : st[in] : þasi : huftiʀ : o[s]biurn : (s)in : fil(a)go ' ¶ (t)u-a[s : sun :] ¶ saʀ : flu : aki : a[t :] ub:sal(u)m : an : ua : maþ : an : u¶abn : a(f)þi '[1]
Normalisering till rundanska:
- Saxi satti sten þæssi æftiʀ Æsbiorn, sin felaga, To[f]a/To[k]a sun. Saʀ flo ægi at Upsalum, æn wa mæþ han wapn hafþi.[1]
Översättning till nusvenska:
- Saxi satte denna sten efter Asbjörn sin kamrat, Tokes son. Han flydde ej vid Uppsala men kämpade så länge han hade vapen.[8]
Slaget vid Uppsala kan vara slaget vid Fyrisvallarna, som ska ha utkämpats i slutet av 900-talet. Slaget ska ha stått mellan sveakungen Erik och hans brorson Styrbjörn starke, som enligt samtida isländsk skaldediktning var hövding över Jomsvikingarna. Kung Erik gick segrande ur striden och fick därför tillnamnet Segersäll.[9]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- Bruzelius, N. G.: Antiquarisk beskrivning öfver Ljunits härad.
- Danmarks Runeindskrifter. Ved Lis Jacobsen og Erik Moltke. Kbhn, 1942.
- Peringskiöld Monumenta Sveo-Gothorum X.
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, DR 279 $, 2014
- ^ Se dnr 421-1845-1996
- ^ Beskrivning från revideringsinventeringen 1987.
- ^ Fornminnesregistret: Skivarp 25:2
- ^ [a b] Fornminnesregistret: Skivarp 25:1
- ^ Fornminnesregistret: Sjörup 3:2
- ^ Fornminnesregistret: Sjörup 52
- ^ Kulturbilder (13 augusti 2017). ”Runstenar Skåne – DR 279 (DK Sk 51)”. Kulturbilder. https://kulturbilder.wordpress.com/2017/08/13/runstenar-skane-dr-279-dk-sk-51/. Läst 12 juli 2019.
- ^ ”Bitar av runsten räddade brobygge”. Språktidningen. https://spraktidningen.se/artiklar/2011/11/bitar-av-runsten-raddade-brobygge. Läst 12 juli 2019.
Externa länkar[redigera | redigera wikitext]
- ”Runer, indskrift og billeder af: Sjörup-sten”. runer.ku.dk. http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Sj%C3%B6rup-sten. Läst 12 juli 2019.