Stefan Zweig

Från Wikipedia
Hoppa till: navigering, sök
Stefan Zweig

Stefan Zweig, född 28 november 1881 i Wien, Österrike-Ungern, död 22 februari 1942 i Petrópolis, Rio de Janeiro, Brasilien (självmord), var en österrikisk författare. Zweig var en av sin tids mest uppburna författare, läst och beundrad världen över, tills den politiska situationen drev honom i landsflykt efter Hitlers maktövertagande och hans böcker förbjöds.

På ett hotellrum i Brasilien 1939-41 nedtecknade han fritt ur minnet sin sedermera legendariska skildring av det gamla Europas undergång. Epoken Fin de siècles Wien, första världskriget, hyperinflationen, nationalsocialismens uppkomst och vägen fram till krigsutbrottet 1939, beskrivs i Världen av igår - En europés minnen. Här finns även porträtt av vännerna Rilke, Joyce och Freud. Efter att ha skrivit detta vittnesbörd till eftervärlden tog Zweig sitt liv tillsammans med hustrun. Zweigs bok är en av de stora vittnesskildringarna från Europa under första halvan av förra seklet, om förföljelse och förnedring av judar, om fientlighet mot konst och fritt tänkande. Boken utkom första gången i Stockholm 1942 och är den, som inspirerade regissören Wes Anderson till filmen The Grand Budapest Hotel från 2014.

Zweigs författarskap tog fart på allvar under 1920-talet och hans stjärna steg snabbt. Han tillbringade långa perioder i Paris och Berlin – och till hemmet i Salzburg kom gäster som Thomas Mann, Romain Rolland, James Joyce, Arthur Schnitzler och Richard Strauss.

Stefan Zweigs verk brändes under bokbålen i Nazityskland under 1930-talet. Efter nazisternas maktövertagande i Tyskland i januari 1933, såg sig Zweig tvungen att 1934[1][2] lämna Österrike på grund av sin judiska härkomst. Zweig skrev lyrik, noveller, romaner, dramatik och essäistik.

Zweig har skrivit essäerna i Sternstunden der Menschheit (”Ödestimmar”) från 1927 samt ett större antal nyanserade personporträtt, särskilt som en fin uttolkare av det kvinnliga själslivet i Maria Stuart från 1935 och Marie Antoinette från 1933.

Verk i svensk översättning[redigera | redigera wikitext]

(Översättning Hugo Hultenberg, förlag Skoglund, om ej annat anges)

  • Komedianten: ett spel från tyska rokokon (översättning och regi Anders de Wahl, Bonnier, 1919) (Der verwandelte Komeodiant)
  • Den stora hemligheten (anonym översättning?, Helsingfors, 1921)
  • Känslornas irrvägar: tre noveller (översättning Fanny von Wilamowitz-Moellendorff, Wahlström & Widstrand, 1927)
  • Joseph Fouché: en politikers porträtt (översättning Hugo Hultenberg, Norstedt, 1930). Ny uppl. Skoglund, 1948, med titeln Fouché, hertig d'Otrante (Joseph Fouché)
  • Ödestimmar: fem historiska miniatyrer (översättning Karin Boye, Ringförlaget, 1932) (Sternstunden der Menschheit). Karin Boyes översättning reviderad av Hugo Hultenberg, Skoglund, 1938, med titeln Odödliga ögonblick i mänsklighetens historia
  • Själslig läkekonst: Mesmer - Christian science - Freud (1932) (Die Heilung durch den Geist)
  • Amok: noveller om den stora lidelsen (1933) (Amok: Novellen einer Leidenschaft)
  • Marie Antoinette: en olycklig drottnings historia (översättning Erland Rådberg, Bonniers, 1933)
  • Maria Stuart (1935) (Maria Stuart)
  • Erasmus av Rotterdam (översättning Erland Rådberg, Bonnier, 1935) (Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam)
  • Den outgrundliga hemligheten: romantiska och andra berättelser (1935) (Kaleidoskop)
  • Magellan: mannen och hans bragd (1937) (Magellan: der Mann und seine Tat)
  • Hjärtats oro: roman (1939) (Ungeduld des Herzens)
  • Möten med människor, böcker och städer (1940) (Begegnungen mit Menschen, Büchern, Städten)
  • Brasilien: framtidslandet (1941) (Brasilien: der Land der Zukunft)
  • Våld och rätt: Castellio contra Calvin (1942) (Castellio gegen Calvin oder ein Gewissen gegen die Gewalt)
  • Världen av i går: en europés minnen (1943) (Die Welt von gestern). Ny utg. med Hultenbergs översättning reviderad av Anna Bengtsson, Ersatz,2011
  • Schack, Amok och andra noveller (1943) (Schachnovelle, Amok). Ny uppl. Wahlström & Widstrand, 1975, med titeln Schack ; Amoklöparen
  • Tre mästare: Balzac, Dickens, Dostojevskij (1944) (Drei Meister)
  • Tiden och världen: samlade essayer och föredrag 1904-1940 (1944) (Zeit und Welt)
  • Kedjan ; Amerigo (1945) (Die Kette (Verwirrung der Gefühle) och Amerigo)
  • Casanova Stendhal Tolstoj: liv som blev dikt (1947)
  • Balzac: romanen om en diktares liv (1947) (Balzac)
  • Förvandlingens rus (översättning Susanne Widén-Swartz, Alba, 1983) (Rausch der Verwandlung)

Källor[redigera | redigera wikitext]

  • Zweig, Friderike (1961). Stefan Zweig : Eine Bildbiographie. München: Kindler.
  • Prof.Dr. Klaus Lohrmann "Jüdisches Wien. Kultur-Karte" (2003), Mosse-Berlin Mitte.

Referenser[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ "Stefan Zweig, Schriftsteller". Dhm.de. Läst 3 april 2013.
  2. ^ Mattson, Ellen (2011-12-10): "Zweigs värld var en annan". Svd.se. Läst 3 april 2013.

Externa länkar[redigera | redigera wikitext]