Upplands runinskrifter 226

	Upplands runinskrifter 226
	Upplands runinskrifter 226
Signum	U 226
RAÄ-nr	Vallentuna 225:1
Område	Uppland
Placering	Arkils tingstad, Bällsta, Vallentuna kommun
Koordinater	59°30′57″N 18°03′12″Ö / 59.51588°N 18.05326°Ö
Tillkomsttid	1000-talet e.Kr.
Ristad av	Gunnar (S)

Inläst tolkning av stenens text på runsvenska.

Runinskrift U 226 är en runsten som står vid Bällsta gård och nära Vallentunasjöns östra strand i Vallentuna socken och Vallentuna kommun, Vallentuna härad i Uppland.

Stenen är av röd granit och den står kvar på sin ursprungliga plats vid Arkils tingstad, Vallentuna härads äldsta tingsplats. Runinskriften är en fortsättning på U 225, en runsten som står cirka tolv meter åt höger, därefter syns en fyrkantig stensättning som antas ha varit själva tingsplatsen.^[1] Runstenen är känd sedan 1600-talet och avtecknades tillsammans med tingsplatsen och U 225 av Johan Peringskiöld på 1700-talet. Vid denna tidpunkt fanns det också enligt hans teckning en nu försvunnen stenrad som förband de två runstenarna. Personerna som står omnämnda i texten lär ha tillhört den så kallade Skålhamrasläkten. Samma släkt har låtit resa ett flertal runstenar runt Vallentunasjön. Ristningen är till minne efter fadern Ulv, vilket framgår av texten på U 225. Ristningen är signerad av runmästaren Gunnar. Inskriften är bland annat skriven på vers i så kallad fornyrdislag.

Inskriften[redigera | redigera wikitext]

Translitterering av runraden:

ristu · stina · uk · staf · uan · uk · in · mikla · at · iartiknum uk kuriþi · kas at · uiri · þu mon i krati · kiatit lata kunar ik stin^[2]

Normalisering till runsvenska:

Ræistu stæina ok staf unnu(?) ok inn mikla at iarteknum. Ok Gyriði gats at veri. Þy man i grati getit lata. Gunnarr hiogg stæin.^[3]

Översättning till nusvenska:

De reste stenarna och även staven därovan (?) den stora till hederstecken (?). Också Gyrid älskade sin make. Därför i sorgekväde skall han besjungas. Gunnar högg stenen.^[4]