Upplands runinskrifter 325
Upplands runinskrifter 325  | |
 | |
| Signum | U 325 |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Markims kyrka, Vallentuna församling. |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Torsten[1] |
Runinskrift U 325 är nu placerad på norra sidan om Markims kyrka i Markims socken och Vallentuna kommun i Uppland. Stenens ursprungliga plats är okänd.
Stenen har varit krossad och de fyra bitarna har suttit inmurade som byggstenar i kyrkans sakristia. De satt infogade på olika ställen i sakristians väggar och med runorna vända utåt. När kyrkan rappades blev fragmenten dolda av kalkputs och först i september 1942 när putsen knackades bort kom de åter fram och fritogs. De sammanfogades och stenen restes åter på kyrkogården direkt bakom sakristian. Den del av runstenen som saknas, ovan till vänster, kan fortfarande sitta kvar i sakristians mur, men med runsidan vänd inåt och därmed vara helt osynlig under putsen.[2][3]
Ornamentiken går i en böljande Urnesstil som täcker större delen av stenen och inom rundjurets övre slinga sitter ett propelkors med liten innesluten ring. En smal bandslinga som utgår från ormens nacktofs bildar en åttaformad ögla som på två ställen snärjer rundjurets kropp. Den från runor översatta inskriften följer nedan:
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- × þilinifr × auk × þu(r)... ... (s)tain × iftiR fraistain × faþur sin auk × u(i)f... at × mah sin[4]
Normalisering till runsvenska:
- ÞællinæfR/Þælli-NæfR/ÞilinæfR/Þili-NæfR ok Þor... ... stæin æftiR Frøystæin, faður sinn, ok Vi... at mag sinn.[4]
Översättning till nusvenska:
- Thinilifer(?) och Tor-... (läto resta) stenen efter Frösten, sin fader, och Vi-... efter sin frände
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ Magnus Källström Mästare och minnesmärken. Studier kring vikingatida runristare och skriftmiljöer i Norden, Acta Universitatis Stockholmiensis, Stockholm Studies in Scandinavian Philology, New series 43, 2007
- ^ Vägvisare till forntiden, Palle Budtz, 1992, Palle Budtz & Brombergs Förlag AB, ISBN 91-7608-588-0
- ^ Enligt Riksantikvarieämbetets informationsskylt vid sten U 325.
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 325, 2014