Våldtäkt

Från Wikipedia
(Omdirigerad från Våldtäkt (grov))
Hoppa till: navigering, sök
Sextus Tarquinius våldtar Lucretia, skildrat av Tizian.

Våldtäkt är att mot en persons vilja, tvinga på denna samlag eller annan jämförbar sexuell handling.

Traditionellt har våldtäkt inneburit att en kvinna tvingas till samlag. I modern tid har begreppet fått en bredare innebörd främst i Nordeuropa, där även män kan vara offer. Det behöver inte heller röra sig om ett samlag utan det räcker med "en jämförbar sexuell handling", exempelvis penetrering med främmande föremål, tvång till oralsex eller beröring av könsorganen. Den tidigare uppfattningen att våldtäkt inte kunde förekomma inom äktenskapet anses idag förlegad i de flesta länder [1]. Kravet på våld för att det rättsligt skall betraktas som våldtäkt varierar mellan länder, där vid förgripelser mot underåriga oftast ses som våldtäkt även om våld inte förekommit. Våldtäkter förekommer i krig som (illegalt) vapen, och systematiska våldtäkter definieras av FN som allvarligt brott mot de mänskliga rättigheterna.[2]

Normalt följer fängelsestraff för våldtäkt. Längden på dessa kan dock skilja avsevärt. Ett normalstraff i Europa ligger på tre–fyra år medan straffmaximum i vissa amerikanska delstater är livstids fängelse.[3]

Innehåll

[redigera] Historik

[redigera] Under antiken

I antiken, betraktades våldtäkt mindre som en förgripelse mot kvinnan, utan mer som ett allvarligt egendomsbrott mot den man som hon tillhörde, vanligtvis fadern eller maken. Förlusten av oskulden var ett särskilt allvarligt brott. De skador på grund av förlust av oskuld, avspeglades i hennes begränsade utsikter att hitta en man och i hennes brudpris. Detta gällde särskilt i fråga om trolovade. I sådana fall ogiltigförklarades förlovningen och ekonomisk ersättning från våldtäktsmannen krävdes, som skulle betalas till kvinnans hushåll, vars "egendom" "skadats".[4].

Enligt biblisk lag, kan våldtäktsmannen tvingas att gifta sig med den ogifta kvinnan stället för att få straff, om hennes far går med på detta. Detta gällde speciellt i de fall inget övervåld förekommit, där det ofta var så att kvinnan och mannen använde "påtvingat" samlag som ett medel att tvinga sina föräldrar att acceptera ett äktenskap mellan dem [5].

Det latinska ordet för våldtäkt, rapere betyder att beslagta eller ta med våld. Ordet hade ursprungligen ingen koppling till just sexuella övergrepp. I romerska rätten, var våldtäkt klassificeras som en form av crimen vis, överfall.[6]. Till skillnad från stöld eller rån, betraktades våldtäkt som ett offentligt brott iniuria publica i motsats till ett privaträttsligt brott iniuria privata.[7]

Under senantiken, betydde uttrycket raptus allt från bortförande, rymning, rån eller våldtäkt i dess moderna mening. Förvirringen medförde att kyrkan delade begreppet i raptus seductionis (rymning utan föräldrarnas medgivande) och raptus violentiae (skändning). Båda dessa former medförde civilt straff och också eventuellt bannlysning för en familj och by som tog emot en bortrövad kvinna. Vid raptus violentiae förekom också straff i form av stympning eller döden.[8]

[redigera] Under medeltiden

Under medeltiden betraktades våldtäkt på samma sätt som mordbrand, förräderi och mord som ett brott som kan leda till dödsstraff.

Teologen Thomas av Aquino hävdade att våldtäkt, om än syndigt[9]var mycket mindre allvarligt än onani eller avbrutet samlag, eftersom det avlande syftet med sexualitet uppfylldes.[10][11][12]

[redigera] Under spansk och engelsk lag

Under koloniseringen av Amerika gällde spansk lag. I denna kunde inte våldtäkt anses föreligga när en indiansk kvinna som inte var kristnad var offret.[13]

I den engelska common law definierades våldtäkt som sexuellt umgänge med kvinna under våld och mot hennes vilja. [14] . Offret måste visa att aktivt motstånd skett och inom äktenskap ansågs hustruns samtycke alltid föreligga. Lagens skrivning innebar att en en prostituerad kunde hävda våldtäkt om hon hade inte samtyckt till handlingen.[15]

[redigera] Under svensk lag

I 22 kap 1 § Missgärningsbalken i 1734 års lag bestraffades förövaren av en våldtäkt i allmänhet med döden. Tager man qwinno med wåld, och emot hennes wilja främjar sin onda lusta, och warder lagliga thertil wunnen; miste lifwet, och qwinnan ware saklös.

Dödsstraffet tycks dock ha avskaffats 1779 och ersatts med två år på "kronans fästning".[16]

1865strafflagen infördes kunde påföljden bli straffarbete mellan sex och tio år och om hon skadades svårt straffarbete på livstid.

Före ändringar i 6 kapitlet brottsbalken 1984 definierades våldtäkt juridiskt som ett brott som utfördes av män mot kvinnor. Fram till införandet av brottsbalken 1962 fanns inga officiella brottsrubriceringar i lagtexten. Om brottet nämndes vid namn istället för med paragrafnummer kallades det normalt sett inte för våldtäkt om det skett inom äktenskapet utan istället för förgripelse eller enbart otukt. Fram till 1978 ansågs brottet ha ett lägre straffvärde om det utfördes av en person som offret hade ett aktivt sexuellt förhållande med.

[redigera] Våldtäktskategorier

[redigera] Våldtäkt

Våldtäkt definieras grundläggande som penetration med penis i vagina, anus eller mun utan samtycke. I många länder inkluderas också i våldtäktsbegreppet "en jämförbar sexuell handling", exempelvis penetrering med främmande föremål, eller beröring av könsorganen. Huruvida våld, eller hot om våld, anses krävas för att en våldtäkt anses förevarit skiljer sig åt mellan länder, liksom om påtvingat samlag inom äktenskap kan ses som våldtäkt.

Våldtäkter brukar vid sidan av detta kategoriseras efter relationen som gärningsmannen och offret har. Den vanligaste formen av våldtäkt sker i nära relationer, av en partner eller annan familjemedlem, ofta som ett led i en mer omfattande misshandel (ofta psykisk). Denna typ av våldtäkt sker vanligtvis inomhus. En annan form av våldtäkt är överfallsvåldtäkter, när gärningsman och offer är främlingar för varandra, och sker i större utsträckning utomhus. Ett exempel på överfallsvåldtäkt är Hagamannens våldtäkter. En tredje variant är våldtäkter relaterade till nöjeslivet, när offer och gärningsman blivit ytligt bekanta under kvällen ute i nöjeslivet och våldtäkten sker därefter eller under detta. Alla dessa tre typer av våldtäkter kan ske utomhus eller inomhus, med en enskild gärningsman eller som gruppvåldtäkt.[17]

[redigera] Singelvåldtäkt

Med singelvåldtäkt avses en våldtäkt där en förövare är delaktig.

[redigera] Gruppvåldtäkt

Med gruppvåldtäkt avses en våldtäkt där två eller fler förövare är delaktiga.

[redigera] Serievåldtäkt

Med serievåldtäkt avses våldtäkter utförda i serie. Exempelvis där en våldtäktsman utför våldtäkter vid olika tillfällen mot olika personer.

[redigera] Falsk våldtäkt

Omfattningen av falsk rapportering eller falska anklagelser om våldtäkt är omtvistad. En studie från Storbritannien, visade att av de 14 449 våldtäkter som rapporterats 2005/2006 klassificerades 9 procent som falska anklagelser.[18]

I Sverige har det förekommit några uppmärksammade fall med falska anklagelser om våldtäkt liksom att män blivit oskyldigt dömda. Vissa kritiker framhåller att domstolarna och polisen brister i analys av de anklagandes vittnesmål.[19][20][21][22][23]

[redigera] Våldtäkt mot barn

Om någon haft samlag med barn bedöms det som våldtäkt i de flesta länder oberoende av om något våld eller hot om våld inte förekommit. Åldergränsen för när personer ses som barn kan dock variera. Också gäller i några länder att omständigheterna spelar roll, som förhållandet mellan gärningsmannen och barnet.

[redigera] Våldtäkt i krig

Huvudartikel: Våldtäkt i krig

Under krig och konflikter är våldtäkt ett vanligt vapen som en del av krigföringen, genom att våldtäkter är satta i system för att utöva terror, förödmjuka, förnedra, visa sin makt och tvinga till underkastelse. Våldet kan ta sig uttryck i att offret bestraffas om de inte "frivilligt" har sex. När våldtäkt blir satt i system på detta sätt betraktas det numera som ett folkmord och brott mot mänskligheten och bestraffas som krigsbrott. Även de ledare som inte aktivt deltagit i våldtäkten men accepterat eller uppmuntrat till våldtäkt kan dömas för brott mot mänskligheten. Till våldtäktens målsättningar kan höra att framtvinga graviditeter för att på så vis förödmjuka både den enskilda kvinnan och hennes familj och grupp - hon tvingas till fortplantning av fienden eller för att förödmjuka dem så att de tappar sin status i sina samhällen . Våldtäkten kan ta sig uttryck i påtvingad prostitution och trafficking, av såväl fienden som den egna gruppen (för att "tillfredsställa" militären). Dessutom är våldtäkter i hemmet vanligare under krig och liknande konflikter.[2][24]

[redigera] Lagstiftning i olika länder

[redigera] Finland

För att dömas till våldtäkt i Finland måste gärningsman ha brukat våld eller hotat med våld eller försatt offret i ett hjälplöst tillstånd. Till skillnad från svensk lag kan man inte dömas för våldtäkt om offret till exempel är kraftigt berusat eller medvetslöst utan gärningsmannens skuld. I dessa fall döms istället för sexuellt utnyttjande.[25]

Våldtäkt definieras på samma sätt för barn och vuxna. Samlag med barn under 16 år räknas som sexuellt utnyttjande av barn, utom då åldersskillnaden är liten. Samlag med 16 år fyllda räknas som sexuellt utnyttjande, om någon utnyttjar att en minderårig är i beroendeställning eller genom bristande mognad har svårt att neka.[26]

[redigera] Haiti

Sedan 2005 klassificeras våldtäkt som ett brott och inte enbart något moraliskt förkastligt. Maxstraffet är 15 års straffarbete om inte offret är under 16 år då straffet kan bli på livstid. Amnesty International redovisar ett omfattande våld mot kvinnor och barn.[27]

[redigera] Pakistan

1979 antogs Hudud Ordinance, i vilken de brott som anses svårast enligt islamsk rätt, infogades. Lagen bygger på Koranen det vill säga vad som betecknas sharia.

Våldtäkt kan medföra 25 års fängelse och 30 spörapp för förövaren.

Bevisbördan för våldtäkt läggs helt på kvinnan. Enligt islamisk rätt måste hon ha fyra män som bevittnat våldtäkten för att den ska kunna bevisas (Koranen 24:13). Dessutom har domaren att pröva om alla männen är troende muslimer.

Anser domaren att utifrån dessa krav att våldtäkten inte är styrkt riskerar kvinnan att anklagas och dömas för hor, zina. Detta kan medföra spöslitning och fängelse, i allmänhet endast fängelse.[28]

[redigera] Storbritannien

Våldtäkt är i England och Wales definierat som penetration med penis i vagina, anus eller mun utan samtycke enligt Sexual Offences Act 2003, som trädde i kraft 1 maj 2004.[29] Maxstraffet är livstids fängelse. En sammanfattning kan man läsa här.[30]

[redigera] Skottland

Våldtäkt är i Skottland definierat annorlunda än i de flesta andra rättssystem. Det är ett brott enligt “common law” och kan bara utföras av en man mot en kvinna genom att han med penis tränger in i hennes vagina.

Det är enligt “statute law” förbjudet att ha samlag med flicka under 12 år även om hon skulle samtycka vid påföljd av livstids fängelse. Det är förbjudet att ha samlag med flicka mellan 13 och 16 år. Påföljden är fängelse i högst två år. [31]

Ett reformförslag som också gör våldtäkt av män straffbart antogs 2009, men har ännu inte trätt i kraft. Sexual Offences (Scotland) Act 2008 kommer att antas av skotska parlamentet 2009.[32]

[redigera] Sverige

Lagstiftningen regleras i 6 kap Brottsbalken (BrB) som skrevs om med verkan från 2005-04-01.

Definitionen av våldtäkt omfattar både män och kvinnor. Det behöver inte heller röra sig om ett samlag utan det räcker med "en jämförbar sexuell handling" till exempel exempelvis penetrering med främmande föremål. Det är heller inte nödvändigt att offret gör motstånd för att det skall räknas som våldtäkt.

Gruppvåldtäkt anses som försvårande och som grovt brott.

Upprepade våldtäkter mot närstående kan medföra förhöjt straff genom tillämpning av reglerna för grov kvinnofridskränkning.

Om någon haft samlag med barn under 15 år bedöms det som våldtäkt även om något våld eller hot om våld inte förekommit. Det spelar ingen roll om det är gärningsmannen eller barnet som tagit initiativ till handlingen. Vid utredning om våldtäkt mot barn är hemlig rumsavlyssning (buggning) tillåten.

[redigera] USA

Våldtäkt faller inom delstaternas jurisdiktion i USA och straffen varierar beroende på stat.

Fram till 2008 hade några delstater dödsstraffet kvar i straffskalan för våldtäkt mot barn, men i domen Kennedy v. Louisiana från USA:s högsta domstol 2008 fastslogs att dödsstraff i våldtäktsfall där offret inte avlider strider mot åttonde tillägget till USA:s konstitution om grymma straff, liksom domstolen tidigare hade fastslagit rörande våldtäkt av vuxna kvinnor (Coker v. Georgia 1977).

Även om dödsstraff fanns i straffskalan för våldtäkt så hade ingen person avrättats för detta brott i USA sedan 1964. I de flesta stater använder man inte begreppet "statutory rape" utan man använder begreppen "sexual assault" alternativt "sexual abuse" ungefär sexuellt angrepp eller sexuell misshandel.

På samma sätt som i Europa så anses att personer under viss ålder ska skyddas. Det betyder att inget våld behöver ha förekommit vid samlag med barn. Åldersgränsen varierar från 16 till 18 år. Vanligast är 16 år som till exempel i Connecticut. I vissa stater beaktar man också förövarens ålder. I dessa stater anses brottet grövre om förövaren är över 21 år. En översikt över delstaternas lagstiftning om statutory rape ges i denna artikel.[3]

[redigera] Våldtäktsstatistik i olika länder

[redigera] Jämförelser mellan länder

Kriminalstatistik är behäftad med felkällor. Feltolkningar av datamaterialet sker enkelt. Definitionen på vad som är att betrakta som våldtäkt, hur lagarna är utformade, hur kriminalstatistiken upprättas och hur anmälningsbenägenheten ser ut skiljer sig åt mellan länderna (se ovan), varför jämförelser av siffror mellan olika länder och över tiden inom ett land är vansklig.

[redigera] Finland

År 2005 anmäldes 593 våldtäkter i Finland.

[redigera] Norge

År 2006 anmäldes 840 våldtäkter i Norge.[33] Oslopolisen släppte en rapport Voldtekt i Oslo 2004 som fick en del uppmärksamhet i Norge. Den visade att av 150 anmälda våldtäkter (148 kvinnliga och 2 manliga offer) i Oslodistriktet var 65,3 procent av våldtäktsoffren etniskt norska. Av dessa var 50 procent alkoholberusade, 13 procent berusade av narkotika och de resterade 37 procent nyktra vid våldtäktstillfället. Offrens medelålder 25,6 år, varav åldersgruppen 20-29 år stod för 46 procent av offren. Gärningsmännens genomsnittsålder var då för etniska norrmän 35 år, medan icke-norska var 26,4 år, totalt då en genomsnittsålder på 29,5 år. 44 procent av gärningsmännen var i åldergruppen 20-29 år. I 39,2 procent av fallen så var förövaren och offret tidigare okända för varandra, 33,3 procent vänner eller bekanta och 27,5 procent i en partnerrelation.[34]

[redigera] Sydafrika

I en undersökning av organisationen Community of Information, Empowerment and Transparency på 400 kvinnor i Sydafrika svarade en av tre kvinnor att de hade blivit våldtagna det gångna året.[35] I en undersökning svarade mer än 25 procent av de deltagande sydafrikanska männen att de någon gång våldtagit någon. Det beräknas att 500 000 våldtäkter begås i Sydafrika varje år.[36]

Sydafrika har bland de högsta förekomsten av barnvåldtäkt i världen.[37] I en relaterad undersökning som genomförts bland 1 500 skolbarn i Soweto township, sa en fjärdedel av alla intervjuade pojkar att "jackrolling", en term för gängvåldtäkt, var kul.[38]

Mer än 67 000 fall av våldtäkt och sexuella övergrepp mot barn rapporterades år 2000 i Sydafrika. Barnskyddande grupper tror att mörkertalet kan vara upp till 10 gånger så många. Många sydafrikaner tror att samlag med en oskuld kan bota en man med hiv eller aids. Sydafrika har det högsta antalet HIV-positiva medborgare i världen. Enligt officiella siffror, var en av åtta sydafrikaner är smittade med viruset.[39] Enligt Durban-Westville universitetslärare i antropologi och forskare Suzanne Leclerc-Madlala menar att myten om att sex med en oskuld är ett botemedel mot aids inte är begränsad till Sydafrika utan att det märks i statistiken på sexövergrepp mot unga barn i Zambia, Zimbabwe och Nigeria.[40]

[redigera] Sverige

Huvudartikel: Sexualbrott i Sverige

I enligt svensk kriminalstatistik för året 2007 anmäldes 4 749 våldtäktsbrott.[41] Sedan 1975 har antalet personer som varje år döms för våldtäkt ökat. Sedan år 2005 döms runt 220 våldtäktsmän varje år. Ökningen av antalet som döms för våldtäkt sedan 1975 sammanfaller med ökningen för antalet sexualbrottsdömda i stort.[42]

Våldtäkt är ett brott där anmälningsbenägenheten är låg. BRÅ (Brottsförebyggande rådet) uppskattar utifrån tidigare forskning att endast 20 procent av alla våldtäkter anmäls.[43]

Majoriteten av alla våldtäkter sker i hemmet och begås av en person offret sedan tidigare hade en åtminstone ytlig bekantskap med.

[redigera] Referenser

[redigera] Noter

  1. ^ FN:s generalsekreterare konstaterade 2006 att våldtäkt inom äktenskapet var kriminaliserat i minst 100 länder(enligt enwiki med referens Report of the Secretary-General, In-depth study on all forms of violence against women, United Nations, UN Doc A/61/122/Add.1, 6 July 2006)
  2. ^ [a b] http://www.unicef.org/sowc96pk/sexviol.htm
  3. ^ [a b] http://www.cga.ct.gov/2003/olrdata/jud/rpt/2003-R-0376.htm
  4. ^ Hammurabis lagar # 156 & [1]
  5. ^ Femte Moseboken 22:28-29
  6. ^ Justinianus,Institutiones[2],se ävenAdolf Berger,encyklopediskt ordlista romersk lag, pp. 667 (raptus) och 768 (förhållande) [3]
  7. ^ Ibidem,se även, George Mousourakis,De historiska och institutionella sammanhang av romerska Lags. 30 [4]
  8. ^ Basileios den store,Lettersca 374 e.Kr. [5]
  9. ^ Summa Theologica II-II, Q 154 A 7 [6]
  10. ^ Summa Theologica II-II Q154 A 12 [7]
  11. ^ Alan Soble,Sexuella Undersökningar, NYU Press, 1998, s.10-11.
  12. ^ Vern L. Bullough Bonnie Bullough,människans sexualitet: en encyklopedi
  13. ^ / history00_4_1.htm Upptäck Haiti: Haiti Historia - conquistadorerna-spanska erövringen
  14. ^ Rape - Översikt, lagen och psykiska hälsan, Wayne R . Lafave professor i juridik vid universitetet i Illinois, "materiell straffrätt" 752-756 (3d ed. 2000)
  15. ^ ((citera domstol | rättssökande =Maryland v. Baby| vol = 946 | reporter = A.2d | åsikt = 463 | peka = | domstol = Md | år = 2007 | url = http://mdcourts.gov/opinions/coa/2008/14a07.pdf))
  16. ^ http://www.acc.umu.se/~saasha/kronolog/vtdefine.htm
  17. ^ http://www.bra.se/extra/news/?module_instance=3&id=173
  18. ^ Cybulska B (July 2007). "Sexual assault: key issues". J R Soc Med 100 (7): 321–4. doi:10.1258/jrsm.100.7.321. PMID 17606752. http://jrsm.rsmjournals.com/cgi/content/citation/100/7/321
  19. ^ Ingrid Carlqvist (13 oktober 2005). ”Kvinnan bluffade – sambon fick 5 år”. Aftonbladet. http://www.aftonbladet.se/vss/nyheter/story/0,2789,712839,00.html. Läst 28 december 2008. 
  20. ^ Lennart Håård (30 mars 2004). ”GW: Pappan är oskyldigt dömd”. Aftonbladet. http://www.aftonbladet.se/vss/nyheter/story/0,2789,455271,00.html. Läst 28 december 2008. 
  21. ^ Hans Österman (10 maj 2006). ”Rätten: Kvinnan ljög om våldtäkt”. Aftonbladet. http://www.aftonbladet.se/vss/nyheter/story/0,2789,822906,00.html. Läst 28 december 2008. 
  22. ^ Annica Frisk (3 oktober 2006). ”Falskt anklagad för våldtäkt”. Göteborgs-Posten. http://www.gp.se/nyheter/sverige/1.182653-falskt-anklagad-for-valdtakt. Läst 28 november 2011. 
  23. ^ — (20 maj 2006). ”Oskyldig vill ha ersättning”. Norrbottens-Kuriren. http://www.kuriren.nu/%5CGEN_Utmatning_Ettan.asp?CategoryID=2764&ArticleID=1191618&ArticleOutputTemplateID=125&ArticleStateID=2. Läst 28 december 2008. 
  24. ^ http://www.manskligarattigheter.gov.se/extra/pod/?id=64&module_instance=3&action=pod_show
  25. ^ Strafflagen 20 kap. 1 § respektive 5 §
  26. ^ Strafflagen 20 kap. 6 § respektive 5 §
  27. ^ http://www.amnesty.org/en/library/asset/AMR36/004/2008/en/f8487127-b1a5-11dd-86b0-2b2f60629879/amr360042008eng.pdf
  28. ^ http://www.bridge.ids.ac.uk/reports/re10c.pdf Noia 64 mimetypes pdf.png PDF
  29. ^ http://www.opsi.gov.uk/Acts/acts2003/ukpga_20030042_en_1
  30. ^ http://www.homeoffice.gov.uk/documents/adults-safe-fr-sex-harm-leaflet?view=Binary
  31. ^ http://www.opsi.gov.uk/ACTS/acts1995/ukpga_19950039_en_2
  32. ^ http://www.scottish.parliament.uk/s3/bills/11-sexualOffences/b11s3-intro.pdf Noia 64 mimetypes pdf.png PDF
  33. ^ Statistisk sentalbyrå Lovbrudd anmeldt, etter type lovbrudd. 1993-2006
  34. ^ Marianne Sætre, Veslemøy Grytdal (2004). ”Voldtekt i Oslo 2004” (på no) (PDF). http://www.politi.no/pls/idesk/docs/f706216838/voldtektioslo2004.pdf. Läst 26 februari 2008.  Noia 64 mimetypes pdf.png PDF
  35. ^ http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/258446.stm BBC World: Africa South Africa's rape shock
  36. ^ http://www.irinnews.org/Report.aspx?ReportId=84909
  37. ^ http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1680715,00.html?xid=feed-yahoo-full-world
  38. ^ http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/258446.stm
  39. ^ http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/africaandindianocean/southafrica/1362134/South-African-men-rape-babies-as-cure-for-Aids.html
  40. ^ http://www.aegis.com/news/suntimes/1999/ST990401.html
  41. ^ BRÅ Tidsserie anmälda brott (.xls)
  42. ^ BRÅ Tidsserie lagförda efter huvudbrott (.xls)
  43. ^ Grevholm, Erik, Nilsson, Lotta, med flera (2005). Våldtäkt:en kartläggning av polisanmälda våldtäkter. Stockholm : Brottsförebyggande rådet (BRÅ)s. 48-49

[redigera] Webbkällor

[redigera] Tryckta källor

  • SOU 1976:9 Sexuella övergrepp : förslag till ny lydelse av brottsbalkens bestämmelser om sedlighetsbrott : betänkande. Sexualbrottsutredningen.

[redigera] Uppsatser

[redigera] Se även

[redigera] Externa länkar

Personliga verktyg
Namnrymder
Varianter
Åtgärder
Navigering
Skriv ut/exportera
Verktygslåda
På andra språk