Ersatz
Ersatz är ett svenskt allmänutgivande bokförlag. Det grundades 1994 av Anna Bengtsson och Ola Wallin, till dags dato förlagets enda medarbetare, och har sitt huvudkontor i Stockholm. Förlaget ger främst ut översatt litteratur från framför allt ryska och tyska, men även från andra språk, och svenska originalproduktioner intar en allt större plats i utgivningen. Ersatz ingår i De oberoende och är medlem av Svenska Förläggareföreningen.
Till förlaget hör även imprintet Coltso, som ger ut genrelitteratur från företrädesvis Sverige och Ryssland, men även bland annat Polen och Tyskland.[1]
Utgivna författare[redigera | redigera wikitext]
- Svetlana Aleksijevitj
- Arkadij Babtjenko
- Friedemann Bedürftig
- Peter Bergting
- Klaus Böhme
- Hélène Carrère d’Encausse
- David Cesarini
- Daniil Charms
- Stina Engelbrecht
- Claes Ericson
- Ruben Gallego
- Vladimir Gelfand
- Friedrich Glauser
- Dmitrij Gluchovskij
- Erik Granström
- Dan Gustavsson
- Friedrich Hölderlin
- Elfriede Jelinek
- Julia Juzik
- Elin Jönsson
- Vladimir Kaminer
- Christian Kracht
- Göran Lager
- Else Lasker-Schüler
- Boris Pasternak
- Nick Perumov
- Harold Pinter
- Andrej Platonov
- Petra Procházková
- Rainer Maria Rilke
- Tom Sandqvist
- Walter Serner
- Varlam Sjalamov
- Marina Tarkovskaja
- Jáchym Topol
- Marina Tsvetajeva
Priser och utmärkelser[redigera | redigera wikitext]
- 2017 tilldelades förläggarna och översättarna Anna Bengtsson och Ola Wallin Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris[2] av Svenska Akademien.
- 2018 tilldelades de två Elsa Swenson-stipendiet för att de med hjälp av sitt förlag Ersatz försett de svenska läsarna med intressant östeuropeisk, och framförallt rysk, litteratur i svensk översättning.[3][4]
- 2020 tilldelades Ersatz Baltic Star Award för ”främjande av kulturutbytet i Östersjöområdet”.[a][5]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ Om förlaget
- ^ ”Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris | Svenska Akademien”. www.svenskaakademien.se. http://www.svenskaakademien.se/press/stiftelsen-natur-kulturs-oversattarpris-5. Läst 30 mars 2017.
- ^ Ola Wallin och Anna Bengtsson får 2018 års Elsa Swenson-stipendium Arkiverad 3 oktober 2019 hämtat från the Wayback Machine. Läst 3 oktober 2019.
- ^ Prisutdelningsceremonien och samtal mellan Anna Bengtsson och Ola Wallin om Varför starta förlag? under Littfest i Umeå 27 mars 2018 Sett 3 oktober 2019.
- ^ Speach of thanks by Ersatz. Film på youtube. Sett 12 oktober 2020
Kommentarer[redigera | redigera wikitext]
- ^ Ett pris som utdelats sedan 2004 och är grundat av Ministry of Culture of the Russian Federation, Culture Kommitté of St Petersburg, Theatre workers Union of the Russian Federation, World Club of St Petersburg Resident, National Glory Center. Priset utdelas för utveckling av humanitära relationer i Östersjön.
Vidare läsning[redigera | redigera wikitext]
- Så har Ukrainas kulturliv överlevt ett år av fullskaligt krig. P1 Kultur 24 februari 2023. Från 10.00 till 19.40 intervjuas Ersatz grundare Anna Bengtsson och Ola Wallin om vad Rysslands anfallskrig mot Ukraina har betytt för dem och för förlaget Ersatz.