Upplands runinskrifter 605
Upplands runinskrifter 605  | |
 | |
| Signum | U 605 † |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Stäket |
| Koordinater | 59°28′28″N 17°47′15″Ö / 59.47432°N 17.78741°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Fot 2 (S); Möjligen Ger (S)[1] |
Runinskrift U 605 är en nu försvunnen runristning som troligen har funnits i en berghäll vid Ryssgraven på Stäksön i Stockholms-Näs socken, Uppland.
Runhällen[redigera | redigera wikitext]
Skriften som har ett något ovanligt innehåll berättar om en kvinna som ville göra en pilgrimsfärd till Jerusalem[2]. Troligen kom hon aldrig iväg utan lät istället hugfästa sin önskan och skapa denna ristning om sig själv. Ornamentiken består av två runormar som är kopplade både upptill vid halsarna och nere vid svansarna. Ristningen som är signerad av runristaren Fot finns bevarad tack vare en äldre beskrivning och teckning av Mårten Aschaneus. Hällen som försvann vid vägbygget på 1600-talet har aldrig återfunnits.
Runristningar placerades ofta längs färdvägar och det finns just en sådan väg[3] på näset mellan Stäksön och fastlandet, Lilla Stäket, angiven som platsen för denna ristning i Johannes Bureus anteckningar. Mårten Aschaneus anger[2] färdväg på Stäksön vid Almarestäket.[4] Runorna som berättar om pilgrimsfärden till "Jorsala", vilket är ett fornsvenskt ord för Jerusalem, lyder enligt den översatta inskriften nedan:
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- [· iskirun · harþiʀ · totiʀ · lit · risti · runiʀ · ati · sik · sialfan · hn · uil · austr · fara · auk · ut · til · iursala · fair · risti · runiʀ ·][1]
Normalisering till runsvenska:
- Ingirun(?), Harðaʀ dottiʀ, let rista runaʀ at sik sialfa. Hon vill austr fara ok ut til Iorsala. Fotr(?) risti runaʀ.[1]
Översättning till nusvenska:
- Ingerun, Hårds dotter, lät rista runorna efter sig själv. Hon ville fara österut och ut till Jerusalem. Fot ristade runorna.[2]
Se även[redigera | redigera wikitext]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- Samnordisk runtextdatabas, 2004, (U605)
- Projekt gemensamma nordiska runtextdatabas.
- Vägvisare till forntiden, Palle Budtz, Palle Budtz & Brombergs Bokförlag AB, 1992, ISBN 91-7608-588-0
Noter[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 605 †, 2014
- ^ [a b c] Sveriges runinskrifter utgivna av Kungliga Vitterhets Historie- och Antikvitets Akademin, åttonde bandet: Upplands runinskrifter granskade och tolkade av Elias Wessén och Sven B. F. Jansson, tredje delen, första häftet: Bro härad, Håbo härad, Trögs härad, Uppsala 1949, Almqwist & Wiksells Boktryckeri AB, http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_1.pdf
- ^ Fornminnen ID 10009201380001, 10009201810001 och 10009201340001.
- ^ Fornminnen ID 10009201310001 och 10009201310002.