Östergötlands runinskrifter 189
Östergötlands runinskrifter 189  | |
 | |
| Signum | Ög 189 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Vikingstad 75:1 |
| Område | Östergötland |
| Placering | Bo, Vikingstads socken, Linköpings kommun |
| Koordinater | 58°21′01″N 15°26′43″Ö / 58.3503°N 15.44538°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet[1] |
| Ristad av | okänd |
Runinskrift Ög 189 är en runsten i Vikingstads socken, Linköpings kommun. Stenen står rest på en åker vid gården Bo längs länsvägen från Vikingstad mot Gismestad, en dryg kilometer söder om Vikingstads kyrka. Den ristades på 1000-talet. Inskriften är skriven i en slinga utformad som en orm och kännetecknas av att ristaren valt att förkorta många av orden.
Translitteration[redigera | redigera wikitext]
I translittererad form lyder inskriften:
+ tuki × rist * stin × aft * bruþ sin * iust *[2]
Översättning[redigera | redigera wikitext]
Toke reste stenen efter sin broder Josten[3]
Tolkningen av namnet som Josten har lite karaktär av gissning, men bedöms vara sannolik med tanke på ristarens förkärlek för förkortade former.[1] Ög. 187 är rest av yustin, som kanske är samma man.[4]
Övrigt[redigera | redigera wikitext]
En lokal sägen berättar att runstenen en gång togs från sin plats för att användas vid ett brobygge ett stycke därirån, men att det då uppstod sådan oro i trakten att stenen måste föras tillbaka.[1]
Noter[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c] Informationsskylt vid stenen (Riksantikvarieämbetet)
- ^ Samnordisk runtextdatabas, rundata för Windows (2009-03-01)
- ^ FMIS (Riksantikvarieämbetet) (2009-03-04)
- ^ Östergötlands runinskrifter // Granskade och tolkade av Erik Brate Sveriges runinskrifter 2 (1911-1918)