Anundsjömålet

Anundsjömålet är en norrländsk dialekt som talas i Anundsjö socken som ligger i Örnsköldsviks kommuns inland. Den är del av de ångermanländska mål som omfattar större delen av Ångermanland samt Åsele lappmark.

Äldre människor som vuxit upp i Anundsjö är numera den grupp som talar "rent" Anundsjömål. Boende i Anundsjö talar Anundsjömål men med allt fler ord anpassade efter rikssvenskan. Anundsjömålet håller på att dö ut i takt med att den yngre befolkningen i socknen börjar anpassa sig efter det rikssvenska talesättet. De äldre i området talar dock fortfarande fullt utpräglat Anundsjömål.

Det som skiljer Anundsjömålet mot andra dialekter runt om i Örnsköldsviks kommun är att det fortfarande talas väldigt utpräglat och skiljer sig avsevärt från hur folk idag talar inom Örnsköldsviks tätort där en stor del av befolkningen är inflyttad från södra Sverige och pratar med helt annan dialekt.

Exempel på meningar som förekommer i Anundsjö

Hede borda anörja – Ur spår
Ihllt för å jå – Svårt att andas
N'dann göbben – Den där gubben
N'hann spärschken ä sävelett – Den här sparken är långsam
Hannä jett vi göre en gang dell – Det här måste vi göra en gång till
Dannä geck bra – Det där gick bra
Oppa böttn – På övervåningen, vinden
Pa huse – Är på toaletten
Hörje bånner, vörnt bäges – Hörni barn, sluta bråka

Exempel på ord från Anundsjömålet

Aage – Avig
Akshern – Axlarna
Angerst – Ångerfull
Anvar – Varannan
Aschelä – Baken
Aunnälet – Underligt
Beeg – Tjurig (dock inte riktigt samma betydelse som bänn nedan)
Bån/Bånner – Barn
Bånet – Gravid
Bäa – naken
Bäges – bråka (vanligen om barn)
Bänn – Tjurig
Bärna – Benen
Böllerätt – Bullrig
Böttn – Vinden
Dompä – Bulta
Drangälätt – Slemliknande
Dynga på brö – kraftuttryck för något riktigt dåligt/illa
Därjnål – (ett) barr
Elava – Tillsammans
Ers du? – Kan du?
Evläss (Ävles) – Anstränger sig
Flatterdynga – Lös avföring
Frörn – spröd/skör
Fyränfot – Gå på alla fyra
Gå däan – Gå därifrån
Gå häan – Gå härifrån
Gauet – Fjantig
Gnaura – Knarra
Grellärätt – Brokigt
Gärkär(l) – Vuxen karl
Hal – Hård
Häarnå – Hädanefter
Häl – Halkig
Häre roärn – I vrån
Hörrväl – Stor, enorm
Ikårn – Ekorre
Jaule – Grät
Jart dell – Hjälpt till
Karduss – Tobak
Kickelallern – Brösten
Kjalä – Mjölet
Kjöjes – Nära att spy
Knausn – Höjden
Kulle sig – klippa sig
Kräk – Kreatur (kor, kvigor etc.)
Kåset – Trög(tänkt)/korkad
Kôke – Ropa högt
Kökse – Kika (titta lite i smyg)
Lommer – Klant (om person)
Lömmen – Träningsvärk
Laua (Verb) – Eka
Lees – längta
Måärn – Månen, månaden
Magfarä – Magsjuka
Mauntaschern – Mustasch
Mjurna – mjäla (en slags jordart)
Nåkkt – Dåligt
Naua – Spiken då den kröks på baksidan brädan
Ofälig – Halt, skadad
Ola – Orden
Pållyfåta – Fotografera sig
Pekkä – Peta
Pä(r)ninga – pengarna
Rykas – en hög av något med oreda
Rå int vä – orkar inte
Särn – Så
Sörspä – Sörpla, dricka kaffe på fat
Saubba – Trycka
Sautter – Söla på
Sekasamt – Långtråkigt
Skärschphjorn – Timmeroxe, skalbagge
Skaute pa – framskutet
Täje tåse – Tagit av sig
Tepä – Stå på tå
Tjåmes – Grimasera
Urä – yrväder
Uttaföre – Utanför
Vä fars – Vi följs åt
Va nars – Var nånstans
Vantä (vantä dä ja sa) – Var det inte?
Åtönneröm – Förvånad
Åge – Avig
Ärs du is – Om du orkar
Ällerern – De äldre
Ävles – arbeta idogt
Ättverä – Medvind
Öllera – Al (träd)
Ömmest – Olika, blandning

Det förekommer dialektala skillnader inom Anundsjö där nästan varje hushåll har sitt eget dialektala sätt att uttrycka sig på. Exempel på väldigt lokala ord är; Anjern (från Hädanberg) som betyder "skidor" och Kölleret (Ä du rakt kölleret?) som betyder "Lite smådum" som talas i Myckelgensjö.

Källor

Allehanda Dialektikon^{[död länk]}