Arne Lundgren

Arne Lundgren
Född	9 juni 1925 Hovenäset
Död	19 maj 2011 (85 år) Lysekil
Yrke	Författare, litteraturkritiker, översättare, bokförläggare
Nationalitet	Svensk
Språk	Svenska
Verksam	1949–2008

Arne Lundgren, född 9 juni 1925 på Hovenäset, Askums socken, Göteborg och Bohus län, död 19 maj 2011 i Lysekil, var en svensk författare, litteraturkritiker, språklärare, översättare, bokförläggare och tecknare.

Biografi

Lundgren var son till en stenhuggaren Hugo Lundgren och Ulrika Evensson och från 1948 gift med Hedvig Mary Linnéa Karlsson. Efter avslutad skolgång på hemorten tog han studentexamen på latinlinjen i Göteborg. Efter studier på Göteborgs handelsinstitut arbetade han som handelskorrespondent samtidigt som han läste in till en filosofisk ämbetsexamen vid Göteborgs universitet, där han också blev filosofie hedersdoktor 1991.

Efter en tid av anställning inom näringslivet började han i slutet av 1950-talet arbeta som författare och översättare. Han medverkade också som litteraturkritiker först i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning och sedan i Göteborgsposten.

I sin gärning som författare har Lundgren skrivit romaner, lyrik och ungdomsböcker. Han var översättare av spansk, katalansk, portugisisk, italiensk och latinamerikansk litteratur. Han har exempelvis översatt Salvatore Quasimodo, Juan Ramón Jiménez, Joan Brossa, Fernando Pessoa och Carlos Drummond de Andrade till svenska. Han har även givit ut antologierna Portugisiska berättare och Latinamerikanska berättare. 1966 erhöll Arne Lundgren Ordem do Cruzeiro do Sul i graden Oficial från Brasilien (Decreto de 10/05/1966; publicação do Decreto no DOU em 11/05/1966) för sitt arbete med brasiliansk litteratur.

Bibliografi

• 1949 – Sånger till havet (dikter)
• 1955 – Havstulpan (dikter)
• 1957 – Bottnens klockor (roman)
• 1958 – Man över bord (roman)
• 1958 – Örnarna på Kalvaroberget (roman)
• 1959 – Eka på drift (ungdomsbok)
• 1960 – Rid Sulejko (ungdomsbok)
• 1960 – Kustbilder (dikter)
• 1961 – Nyckelbarn (roman)
• 1962 – Rymlingen på Brandskär (ungdomsbok)
• 1963 – Stormfåglar (roman)
• 1964 – Att överleva (roman)
• 1965 – Ur gråljuset (dikter)
• 1966 – Kapseln (roman)
• 1966 – En busca del mundo hispánico (läromedel, tillsammans med Inger Fahlander)
• 1967 – Resa under ögonlock (dikter)
• 1968 – Ur det ofärdiga manifestet (dikter)
• 1970 – Stenriket (roman)
• 1972 – Sillbrand (roman)
• 1973 – Kärlek O. (noveller)
• 1975 – En vagnslast dynamit för riksdagshuset (roman)
• 1977 – Morfar säljer hästen (roman)
• 1982 – Simson (roman)
• 1983 – Gloria deo (roman)
• 1984 – Röster under träden (barn/ungdom)
• 1984 – Två berättelser
• 1989 – Snöskottaren från tropikerna (noveller)
• 1991 – De hemlösa (barn/ungdom)
• 1992 – Brutopia
• 1993 – Näktergalen i Asarum (roman)
• 1999 – Alla segel dragande (dikter)
• 2003 – Pigan i skolhuset (roman)
• 2006 – Sprickorna i fars händer (roman)
• 2007 – En lek i rött (roman)
• 2008 – Lyckliga ostar på moped (barn/ungdom)

Översättningar (urval)

• 1951 – Ribeiro Couto: Dikter (översatt tillsammans med Per G. Ekström, Gumperts)
• 1961 – Aquilino Ribeiro: När vargarna yla (Quando os lobos uivam) (Norstedts)
• 1975 – Pier Paolo Pasolini: Gramscis aska (Coeckelberghs)
• 1978 – Lope de Vega: Fårakällan (Fuente ovejuna) (Forum)
• 1988 – Horacio Quiroga: Berättelser från urskogen (Cuentos de la selva) (Fabian)
• 1990 – Miguel Torga: Inre frihet : dagböcker 1933–1987 (Diário I-XIV) (Fabian)
• 2008 – I fikonträdets skugga – angolansk lyrik (Fabian)

Priser och utmärkelser

• 1958 – 1:a pris i GP:s och Wahlström & Widstrands romanpristävling för romanen Man överbord
• 1960 – Eckersteinska litteraturpriset
• 1960 – Boklotteriets stipendiat
• 1962 – Boklotteriets stipendiat
• 1966 – Brasilianska Ordem do Cruzeiro do Sul i graden Oficial
• 1968 – Litteraturfrämjandets stipendiat
• 1982 – Elsa Thulins översättarpris
• 1983 – Svenska Akademiens översättarpris
• 1987 – De Nios översättarpris
• 1991 – Hedersdoktor vid Göteborgs universitet
• 1993 – Albert Bonniers 100-årsminne
• 2007 – Bohuslän tackar

Källor

• Svenskt översättarlexikon [4]
• Brasilianska "Diário Oficial da União (DOU) de 11/05/1966" [5]
• Litteraturhandboken s. 560, huvudredaktör Britt Dahlström, Forum 1984.
• LIBRIS - nationella bibliotekssystem. (OBS! Felaktigheter i LIBRIS, Arne Lundgren född 1925 blandas ihop med en annan Arne Lundgren född 1912 därav justeringen i bibliografin)
• Minnesruna i Göteborgs-Postens pappersupplaga 2011-05-25, s. 62-63, skriven av Gunnar D. Hansson.

Externa länkar

• "Arne Lundgren, 1925–2011", av Sverker Göransson i Svenskt översättarlexikon
• Bloggartikel om Arne Lundgren
• LIBRIS - nationella bibliotekssystem
• Minnesord över Arne Lundgren i Bohusläningen 10 juni 2011 skrivet av Ulla Gabrielssom
• Thomas Nydahl i sin blogg 10 juni 2011 om Arne Lundgren

Företrädare: Irmgard Pingel-Åberg

Svenska Akademiens översättarpris 1983

Efterträdare: Ingvar Björkeson