Casey at the Bat
Casey at the Bat, är en amerikansk dikt om baseboll skriven av Ernest Thayer. Dikten publicerades första gången i San Francisco Examiner den 3 juni 1888. Den populariserades senare av DeWolf Hopper i flera vaudeville-framträdanden.
Dikten är fylld av referenser till baseball så som sporten såg ut 1888. Som lyrik är det en dikt som fångar mycket av det som är tilltalande i den amerikanska sporten, inklusive publikens inlevelse. På grund av dess relativt stora basebolljargong kan det vara en svårighet för diktöversättare.
Andra versioner
[redigera | redigera wikitext]En månad efter den först publicerades, gavs den återigen ut men nu under namnet "Kelly at the Bat" i Sporting Times.
Parodier
[redigera | redigera wikitext]- Dikten har ofta blivit utsatt för parodier. MAD Magazine (som återpublicerade den ursprungliga versionen på 1950-talet fast med teckningar av Jack Davis) har smädat dikten multipla gånger, inklusive "'Cool' Casey at the Bat" 1960, en tolkning av dikten i en beatnikstil, med teckning av Don Martin; "Casey at the Dice" 1969, om en professionell spelare; en Edgar Allen Poe pastisch också från 1969;"Howard at the Mike," om Howard Cosell; "Clooney as the Bat", ett hån av George Clooneys roll som Batman i Batman och Robin; och 2006 som "Barry at the Bat", som gör sig rolig över Barry Bonds påstådda involvering i BALCO-skandalen.
- En annan parodisk version utgår från Ryssland, där "Kasey" hamnar i Gulagfängelse.
Översättningar
[redigera | redigera wikitext]Det enda språket som dikten blivit översatt till är franska. Den skrevs 2007 av den franskkanadensiska lingvisten Paul Laurendeau. På franska heter dikten Casey au bâton.
Källor
[redigera | redigera wikitext]- Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia, Casey at the Bat, 29 juni 2008.
- Gardner, Martin, The Annotated Casey at the Bat: A Collection of Ballads about the Mighty Casey, New York: Clarkson Potter. 1967 (Revised edition: Chicago: University of Chicago Press, 1984 ISBN 0-226-28263-5; 3rd edition: New York: Dover, 1995 ISBN 0-486-28598-7).
- "Mudville Journal; In 'Casey' Rhubarb, 2 Cities Cry 'Foul!'" av Katie Zezima, New York Times, 31 mars 2004.
Externa länkar
[redigera | redigera wikitext]
Wikisource har originalverk som rör Casey at the Bat. - Hopper läser upp dikten (.ogg-fil)
- "Casey at the Bat" Hemsida med biografisk information om Thayer, Hopper, Mike "King" Kelly och kronologi över diktens publikationer
- "Casey au bâton"
