Danmarks runeindskrifter 299 M

Från Wikipedia
(Omdirigerad från DR 299 M)
Hoppa till navigering Hoppa till sök
Danmarks runeindskrifter 299 M
R-runan.svg
SignumDR 299 M †
RAÄ-nr Hardeberga 32:1
OmrådeSkåne, Sverige (f.d. Danmark)
Placeringtidigare Hardeberga kyrka, Hardeberga socken, Torna härad, Lunds kommun.
Koordinater55°41′53″N 13°17′36″E / 55.69796°N 13.29346°Ö / 55.69796; 13.29346
Tillkomsttidmedeltid
Ristad avokänd

Danmarks runeindskrifter 299 M, signum DR 299 M, var en runinskrift på en kyrkklocka från Hardeberga kyrka. Enligt Nils Henrik Sjöborg (1822) och Nils G. Bruzelius (1878) hade kyrkklockan en runinskrift på latin. Klockan skall ha ringts sönder och omgöts därför 1846.[1] I samband med en inventering 1828 avritades såväl inskriften som ett därunder befintligt kors av ovanlig typ.[2] De latinska orden procul omne förekommer även i en senare runinskrift i Hardeberga kyrka.

En translitterering av inskriften lyder:

pær krusis ok sihnum : fgiaþ : ¶ : prokul : omne : malihnum +[3]

Transkribering till latin:

Per crucis hoc signum fugiet procul omne malignum.

Översättning till modern svenska:

Genom detta korstecken skall allt ont fly långt härifrån.

Se även[redigera | redigera wikitext]

Källor[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ Riksantikvarieämbetets fornsök: "RAÄ-nummer Hardeberga 32:1"
  2. ^ Barbro Daniel: En presentation av kyrkorna i Södra Sandby församling (Lund 2010), sidan 11.
  3. ^ DR 299 M †, Samnordisk runtextdatabas, 2008