Baldringestenen
(Omdirigerad från Danmarks runeindskrifter 294)
| Baldringestenen | |
| Runristning (Runsten) | |
 Baldringestenen | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Skåne |
| Län | Skåne |
| Kommun | Ystad |
| Socken | Baldringe |
| Plats | Baldringe kyrka |
| Koordinater | 55°31′48″N 13°50′24″Ö / 55.52988°N 13.83988°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fast fornlämning | |
| - FMIS beteckn | 2:1 |
| Tillkomsttid | Vikingatid, efter Jelling |
| Signum | DR 294 |
| Runristare | Eventuellt samma ristare som DR 293 och DR 343. |
| Stil | RAK |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Baldringestenen, med signum DR 294, är en runsten vid Baldringe kyrka i Baldringe socken och Ystads kommun i södra Skåne. Stenens ursprungliga plats är okänd. Den avritades 1693 och satt då infogad Baldringes kyrkogårdsmur. Därefter var den försvunnen tills den återfanns 1884-85 i samband med en ombyggnad. Stenen restes då åter och står idag tretton meter väster om kyrkans västra gavel.
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runinskriften:
- ÷ þurkisl × sati × kubl × þausi × aftiʀ × tuma × sban ÷ ¶ ÷ fruþaʀ ' sun × faþur × sin ÷ harþa ÷ kuþan ÷ ¶ ÷ þikn[1]
Normalisering till rundanska:
- Þorgisl satti kumbl þøsi æftiʀ Toma Span Frøþaʀ sun, faþur sin, harþa goþan þægn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Torgils (Truls) satte dessa minnesmärken efter sin fader Tomme den spåkunnige, Fröds son, en mycket duglig tägn.
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]Noter
[redigera | redigera wikitext]- 1 2 Samnordisk runtextdatabas, DR 294 $, 2014