Danmarks runeindskrifter 70
Danmarks runeindskrifter 70  | |
 | |
| Signum | DR 70 |
|---|---|
| Område | Jylland, Danmark |
| Placering | Hammels kyrka |
| Koordinater | 56°15′19″N 9°51′46″Ö / 56.25528°N 9.86278°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatida 725–900,[1] för‑Jelling |
DR 70, även känd som MJy 81: Hammel-sten 1[2] är ett fragment av en vikingatida runsten i Hammels kyrka i Hammel i Hammels socken i nuvarande Favrskovs kommun i Danmark.[1][2]
Upptäckt och allmän karakteristik
[redigera | redigera wikitext]Fragmentet upptäcktes 1863 som kvadersten inmurad i långskeppet i Hammels kyrka.[2] Utan intresse för inskriften återanvände kyrkbyggarna reunstenen som byggnadsmaterial; fragmentet är ett rätblock, 71 centimeter × 37 centimeter med okänd tjocklek.[2] Bilden visar blott delen av fragmentet som har runor. Bergarten är granit.[2] Ornamentik sakans.[1] Runorna är 8,5-12,5 centimeter höga.[2]
Datering
[redigera | redigera wikitext]Erik Moltke räknar stenen till gruppen av tidiga inskrifter som har resarformeln ”N. N.:s sten”.[2] Inskriften antas ha gjorts före Jellingstenarna.[1] Den bakre tidsgränsen har uppgivits som 700 e.Kr.[2] Eftersom det är ett fragment kan det inte uteslutas att inskriften är yngre.[2]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runinskriften:
- ulfs ' st...[1]
Normalisering till rundanska:
- Ulfs st[en].[1]
Översättning till nudanska:
- Ulfs sten[2]
Skiljetecken finns, en lågt sittande punkt, ovan angiven som '.[2]
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c d e f] Runinskrift DR 70 i senaste (2020) utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.
- ^ [a b c d e f g h i j k] ”MJy 81: Hammel-sten 1” (på danska). Runer.ku.dk. Köpenhamns universitet. https://runer.ku.dk/q.php?p=runer/genstande/genstand/65. Läst 14 december 2025.