Danmarks runeindskrifter AUD1995;279
Danmarks runeindskrifter AUD1995;279  | |
 | |
| Signum | DR AUD1995;279 |
|---|---|
| Område | Danmark |
| Placering | Borup kirke |
| Koordinater | 56°30′18″N 9°59′07″Ö / 56.5049°N 9.98539°Ö |
| Tillkomsttid | V ca 1000 |
DR AUD1995;279 är en vikingatida ( ca 1000) runsten av granit/gnejs i Borup kirke(da), Borup socken(da) och Randers kommun.[1]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- asi : risþi : stin : þansi : iftiʀ : þurkut : faþ¶ur : sin : bufa : sun : bistat : þikn[1]
Normalisering till rundanska:
- Asi/Æsi resþi sten þænsi æftiʀ Þorgot, faþur sin, Bofa sun, bæztan(?) þægn[1]
Översättning till nusvenska:
- Asi reste denna sten efter Torgöt, sin fader, Boves son, en ypperste(?) tegn.
bistat kan vara felskrivning för bistan, se Sm 35. Man kan jämföra det med miuk : kuþan : þikn, "en mycket god tegn" på närliggande DR 99.[2] Namnplatser på -rup, -strup och -drup, betyder torp och kan grundas på slutet av vikingatiden, därför troligtvis är Bove grundare av stormanssäte i Borup, Boves torp.[3]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, DR AUD1995;279, 2014
- ^ Nytt om runer: Meldingsblad om runeforskning, ISSN 0801-3756, Vol. 11(1996), s. 7-8
- ^ vikingetiden, Turen går til. ”Bove af Borup” (på danska). Vikingeskibsmuseet i Roskilde. https://www.vikingeskibsmuseet.dk/fagligt/e-laering/viden-om-vikingetiden/vikingetidens-geografi/runesten-og-billedsten/bove-af-borup/. Läst 6 december 2019.
Externa länkar[redigera | redigera wikitext]
- ”Runer, indskrift og billeder af: Borup-sten”. runer.ku.dk. http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Borup-sten. Läst 6 december 2019.
- (på norska) Nytt om runer, Nr. 11 (1996). 1996. https://www.duo.uio.no/handle/10852/40216. Läst 6 december 2019.