Danmarks runeindskrifter EM85;432H
| Danmarks runeindskrifter EM85;432H | |
| Runristning | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Skåne |
| Län | Skåne |
| Kommun | Kristianstad |
| Socken | Lyngsjö |
| Plats | Lyngsjö kyrka |
| Koordinater | 55°56′07″N 14°04′17″Ö / 55.93532°N 14.07134°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Runristning | |
| - Referens nr. | Lyngsjö 95:1 |
| Tillkomsttid | M |
| Signum | DR EM85;432H |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
DR EM85;432H är en medeltida putsinskrift i kalkputs i Lyngsjö kyrka, Lyngsjö socken och Kristianstads kommun.[1] Påträffad i samband med renoveringsarbete av kyrkan, år 1992.[2]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- × gesus ⁞ k͡rist …[sih]ni ⁝ þæn · ær mik ⁝ skref ⁝[3]
Normalisering till äldre fornsvenska:
Översättning till nusvenska:
- Jesus Krist signe den, som skrev mig.[3]
En god parallell på danskt område finns på ett runristat rökelsekar från Ulbølle på Fyn (DR 183), där det bland annat står guþ : sihnn : þæn : mik : kørþæ ”Gud signe den som gjorde mig”.[3]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- Kristianstadsbladet 7/10 1992.
- Kristianstads Läns Tidning 22/2 1900.
- J. Göransson, i Skånsk Landsbygd, s. 61. 1904.
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, DR EM85;432H M, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Lyngsjö 95:1
- ^ [a b c d] Magnus Källström (19 januari 2020). ”Knepiga runor i Åhus och välsignelsen i Lyngsjö”. K-blogg - Riksantikvarieämbetets blogg. http://www.k-blogg.se/2020/01/19/knepiga-runor-i-ahus-och-valsignelsen-i-lyngsjo/. Läst 4 mars 2020.
Externa länkar[redigera | redigera wikitext]
- *”Runer, indskrift og billeder af: Lyngsjö-kalkristning 1”. runer.ku.dk. http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Lyngsj%C3%B6-kalkristning_1. Läst 4 mars 2020.