Fanagalo

Från Wikipedia
Hoppa till navigering Hoppa till sök

Fanagalo eller Fanakalo (fana ga lo ’lik detta, på det viset’, kuluma fana ga lo ’prata på det viset’) är ett pidginspråk som används i södra Afrika. Det baserar sig i huvudsak på zulu och andra därmed nära besläktade ngunispråk. I fanagalos ordförråd finns också ord från engelska och afrikaans.

Språket användes först mellan vita och deras svarta tjänstefolk, därav beteckningen "Kitchen Kafir". Under 1900-talet användes det som kommandospråk i Sydafrikas gruvor, men också i Sydrhodesia (Zimbabwe) och Nordrhodesia (Zambia). För användandet i gruvorna standardiserades det i viss mån. Efter apartheidregimens fall förlorade språket i popularitet.

Litteratur[redigera | redigera wikitext]

  • Adendorff, R. Fanakalo — a pidgin in South Africa // Language in South Africa. Cambridge: CUP, 2002
  • Bold, J. D. Fanagalo: phrase-book — Grammar — Dictionary. Pretoria: J. L. Van Schaik, 1990
  • Heine, Bernd Pidgin-Sprachen im Bantu-Bereich. Habil. Schr., Universität zu Köln, 1971