Francisco J. Uriz

Från Wikipedia
Hoppa till navigering Hoppa till sök
Francisco J. Uriz
Född23 december 1932 (86 år)
Zaragoza, Spanien Spanien
YrkeFörfattare, dramatiker och översättare

Francisco Javier Urz Echeverria, född 23 december 1932 i Zaragoza, Spanien, är en spansk författare, dramatiker och översättare.

Utbildning[redigera | redigera wikitext]

Uriz utbildade sig till advokat i Spanien, men flyttade till Sverige i slutet av 1950-talet efter att ha flytt från Franco-fascismen i sitt hemland.

Karriär[redigera | redigera wikitext]

I Sverige började Uriz arbeta som lektor i spanska vid Handelshögskolan i Stockholm och som språkassistent i spanska på Skolöverstyrelsen, men kom sedan att göra sig känd som författare och översättare, främst av lyrik. Han har översatt svenska författare som Gunnar Ekelöf, Harry Martinson, Artur Lundkvist och Maria Wine till spanska och i samarbete med Artur Lundkvist översatt spansk poesi till svenska. Han har också sammanställt flera volymer med Olof Palmes tal och texter på spanska.

Böcker av Francisco J. Uriz[redigera | redigera wikitext]

  • Ett skrik är ett skrik är ett – dikter från ett krig (i svensk tolkning av Artur Lundkvist och Marina Torres, Rabén & Sjögren, 1969)
  • Janus ansikten – dagbok under ett årtionde av förhoppningar och misslyckanden 1960–1970 (i svensk tolkning av Artur Lundkvist och Marina Torres, Arbetarkultur, 1983)
  • Un rectángulo de hierba (Libros del Innombrable, 2002)

Översättningar till svenska (urval)[redigera | redigera wikitext]

(Samtliga översatta tillsammans med Artur Lundkvist)

  • Kondor och kolibri – sydamerikansk lyrik (FIB:s lyrikklubb, 1962)
  • Lampan på marken – dikter (av Pablo Neruda, Bonnier, 1963)
  • Vredgade vittnen – sex moderna spanska poeter (Prisma/FIB:s lyrikklubb, 1966)

Översättningar från svenska (urval)[redigera | redigera wikitext]

  • Artur Lundkvist: Huellas en la tierra (Plaza & Janes, 1974)
  • Olof Palme: Profesión de democracia – discursos políticos (Utrikesdepartementet, 1975)
  • Harry Martinson: Antología poética (Plaza & Janes, 1975)
  • Gunnar Ekelöf: Poemas (Plaza & Janes, 1981)
  • Hojas de una historia – antología de poesía sueca contemporánea, edición bilingüe (Nordan, 1985)
  • Torgny Lindgren: Betsabé (Bat Seba) (Alfaguara, 1988)
  • Poesía nórdica – antología (Ed. de la Torre, 1995)
  • Håkan Nesser: La mujer del lunar (Kvinna med födelsemärke) (RBA, 2009)
  • Gunnar Björling: Antología poética (Libros de Innombrable, 2011)

Priser och utmärkelser[redigera | redigera wikitext]

Se även[redigera | redigera wikitext]

Referenser[redigera | redigera wikitext]

Noter[redigera | redigera wikitext]