Björn Wahlberg

Björn Wahlberg
	Björn Wahlberg
Född	1968
Medborgare i	Sverige
Sysselsättning	Översättare
	Redigera Wikidata

Björn Wahlberg, född 1968, är en svensk författare, redaktör, översättare från franska och engelska, Tintinkännare, grafisk formgivare. Han gjorde den uppmärksammade nyöversättningen av Tintinalbumen 2004–2005 och översätter främst franskbelgiska tecknade serier och barn- och ungdomsböcker.

Wahlberg är även förläggare på Bokförlaget Arkad. Han grundade 2007^[1] Generation T – Den svenska Tintinföreningen. Wahlberg är redaktör för föreningens årsbok Tintinism, som publicerar artiklar, essäer och intervjuer om Hergé och Tintin. Hösten 2020 gav han ut faktaboken Kapten Haddocks ordbok, som beskriver 240 olika kraftuttryck.

Översättningar[redigera | redigera wikitext]

Tecknade serier[redigera | redigera wikitext]

Hergé: Tintins äventyr, Bonnier Carlsen 2004–2005, Cobolt/Kartago 2015– (pågående utgivning)
Stanislas m.fl.: Hergés äventyr, Komika Förlag 2008, utökad utgåva Cobolt Förlag 2017
Pierre Christin & Jean-Claude Mézières: Linda och Valentin – Samlade äventyr, Cobolt Förlag 2014–2022
Riad Sattouf: Framtidens arab – En barndom i Mellanöstern, Cobolt Förlag 2015– (pågående utgivning)
Roger Leloup: Yoko Tsuno – Samlade äventyr, Cobolt Förlag 2015– (pågående utgivning)
Peyo: Pengasmurfen, Cobolt Förlag 2015
Moebius: Det hermetiska garaget, Cobolt Förlag 2016
Sylvain Runberg & Serge Pellé: Orbital, Cobolt Förlag 2017– (pågående utgivning)
Blake och Mortimer (olika författare och tecknare): Cobolt Förlag 2018– (pågående utgivning)
André Franquin: Gaston – Den kompletta samlingen, Cobolt Förlag 2018–2022
François Bourgeon: Resande med vinden – Den samlade utgåvan, Cobolt Förlag 2019– (pågående utgivning)

Facklitteratur[redigera | redigera wikitext]

David West Reynolds: Star Wars Episod 1 Det mörka hotet – Bildlexikon, Bonnier Carlsen 1999
Star Wars – Myternas makt, Bonnier Carlsen 2000
David West Reynolds: Star Wars Episod 2 Klonerna anfaller – Bildlexikon, Bonnier Carlsen 2002
James Luceno: Star Wars Episod 3 Mörkrets hämnd – Bildlexikon, Bonnier Carlsen 2005
Michael Farr: Tintin – Den kompletta guiden, Bonnier Carlsen 2005, ny utgåva Art & Books 2017
Michael Farr: Tintin & Co, Bonnier Carlsen 2008
Michael Farr: Porträtt av Hergé – mannen bakom Tintin, Bonnier Carlsen 2009
J.W. Rinzler: Star Wars – ljudeffekterna, Bonnier Fakta 2011
Joseph Campbell: Hjälten med tusen ansikten, Arkad Förlag 2011 (tills. med Lars Göran Larsson)
Theodore Gray: Grundämnen – Ett bildlexikon över universums alla kända atomer, Bonnier Fakta 2013
Francisca Mattéoli: Karthistorier – Atlas över expeditioner till världens vita fläckar, Bonnier Fakta 2016
Philippe Goddin: Hergé – Kronologi över ett konstnärskap, Art & Books 2017.
Thiago de Moraes: Myternas atlas, Bonnier Carlsen 2018

Faktaböcker[redigera | redigera wikitext]

Kapten Haddocks ordbok: Från alabasterskalle till ökenråtta. Trosa: Cobolt. 2020. ISBN 978-91-88897-28-2

Referenser[redigera | redigera wikitext]

^ Wars, Ek, Nils (23 september 2017). ”Tioårsjubileum för Tintinföreningen”. Barrikaden.se. http://barrikaden.se/2017/09/23/tioarsjubileum-for-tintinforeningen/. Läst 13 oktober 2020.

Externa länkar[redigera | redigera wikitext]

[1] Wars, Ek, Nils (23 september 2017). ”Tioårsjubileum för Tintinföreningen”. Barrikaden.se. http://barrikaden.se/2017/09/23/tioarsjubileum-for-tintinforeningen/. Läst 13 oktober 2020.

[1]