Klezmer-loshn

Klezmer-loshn (jiddisch: קלעזמער-לשון, direktöversatt till svenska ”musiker-språk") är ett numera utdött derivat av jiddisch. Det var en sorts kodspråk, eller yrkesjargong, som användes av kringresande askenasjudiska klezmermusiker i Östeuropa innan 1900-talet.^[1]

Klezmermusikernas kodspråk var en kombination av jiddisch med extra lånord från flera andra europeiska språk. Det inlånade ordförrådet ersatte ofta vanliga ord på jiddisch med hjälp rim eller andra associationer. Flera av orden härstammar från vare sig jiddisch eller slaviska språk, utan är rena nyord.^[2]^[3]

Precis som med andra kodspråk, som till exempel knoparmoj och månsing, utvecklades klezmer-loshn för att fylla ett behov hos medlemmar i en begränsad gemenskap att tala i andras närvaro utan att bli förstådda. Klezmmermusiker kunde tala klezmer-loshn i samband med uppträdanden, vare sig bland icke-judar eller jiddischtalande judar, utan att bli förstådda. Detta gjorde det möjligt för dem att diskutera affärer, och göra upp planer eller baktala andra närvarande utan att övriga förstod vad som sades.^[2]

Kodspråket minskade successivt att användas under 1900-talet, och försvann liksom klezmeryrket i sig självt, i synnerhet genom förintelsen då den stora majoriteten judar i regionen mördades eller flydde.^{[källa behövs]}

Den mest detaljerade ordlistan över klezmer-loshn innehåller över 600 ord och finns i Yale Stroms bok The Book of Klezmer: The History, The Music, The Folklore from the 14th Century to the 21st (A Capella Books, 2002).^[4]

Referenser

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia, Klezmer-loshn, 23 februari 2025.

^ Robert A. Rothsten. Klezmer-Loshn. The Language of Jewish Folk Musicians. American Klezmer - Its Roots and Offshoots. Mark Slobin (Editor). pp. 24–34. University of California Press, 2002. ISBN 978-0-520-22718-7
^ [a b] Yale Strom. ”Jive Talk Among Klezmer Musicians”. San Diego Troubadour. https://sandiegotroubadour.com/jive-talk-among-klezmer-musicians. Läst 5 november 2025.
^ ”Argots”. YIVO Institute for Jewish Research. https://encyclopedia.yivo.org/article/2145. Läst 5 november 2025.
^ Yale Strom (2002). ”The Book of Klezmer: The History, The Music, The Folklore from the 14th Century to the 21st”. A Capella Books. https://archive.org/details/bookofklezmerhis00stro. Läst 5 november 2025.

[1] Robert A. Rothsten. Klezmer-Loshn. The Language of Jewish Folk Musicians. American Klezmer - Its Roots and Offshoots. Mark Slobin (Editor). pp. 24–34. University of California Press, 2002. ISBN 978-0-520-22718-7

[jive-2] [a b] Yale Strom. ”Jive Talk Among Klezmer Musicians”. San Diego Troubadour. https://sandiegotroubadour.com/jive-talk-among-klezmer-musicians. Läst 5 november 2025.

[3] ”Argots”. YIVO Institute for Jewish Research. https://encyclopedia.yivo.org/article/2145. Läst 5 november 2025.

[4] Yale Strom (2002). ”The Book of Klezmer: The History, The Music, The Folklore from the 14th Century to the 21st”. A Capella Books. https://archive.org/details/bookofklezmerhis00stro. Läst 5 november 2025.

[1]

[2]

[3]

[4]