Kumbaya

Från Wikipedia
Hoppa till: navigering, sök

Kumbaya eller Kumbayah (Gullah, "Come By Here" — "Kum ba yah") är en afro-amerikansk spiritual från 1930-talet, som idag bland annat sjungs inom scouting och som hejaramsa.

Ursprunget till sången är omtvistat, men texten är på Gullah, eller Geechee, som talas bland Gullah-folket, en afro-amerikansk folkgrupp som lever i North Carolina, South Carolina, Georgia och nordöstra Florida.[1]

Gullah-språket är ett kreolspråk som baseras på engelska med starka influenser från väst- och centralafrikanska språk, som Mandinka, Wolof, Bambara, Fula, Mende, Vai, Akan, Ewe, Yoruba, Igbo, Hausa, Kongo, Umbundu, och Kimbundu.[2]

Texten[redigera | redigera wikitext]

Det förekommer två vanliga versioner av sången.

Version No. 1 Version No. 2

Kum bay ya, my Lord, kum bay ya;
Kum bay ya, my Lord, kum bay ya;
Kum bay ya, my Lord, kum bay ya,
O Lord, kum bay ya.

Kum bay ya, my Lord, kum bay ya;
Kum bay ya, my Lord, kum bay ya;
Kum bay ya, my Lord, kum bay ya,
O Lord, kum bay ya.

Someone's laughing, my Lord, kum bay ya;
Someone's laughing, my Lord, kum bay ya;
Someone's laughing, my Lord, kum bay ya,
O Lord, kum bay ya.

Hear me crying and laughing, my Lord, kum bay ya;
Hear me crying, my Lord, kum bay ya;
Hear me crying, my Lord, kum bay ya,
O Lord, kum bay ya.

Someone's crying, my Lord, kum bay ya;
Someone's crying, my Lord, kum bay ya;
Someone's crying, my Lord, kum bay ya,
O Lord, kum bay ya.

Hear me singing, my Lord, kum bay ya;
Hear me singing, my Lord, kum bay ya;
Hear me singing, my Lord, kum bay ya,
O Lord, kum bay ya.

Someone's praying, Lord, kum bay ya;
Someone's praying, Lord, kum bay ya;
Someone's praying, Lord, kum bay ya,
O Lord, kum bay ya.

Hear me praying, Lord, kum bay ya;
Hear me praying, Lord, kum bay ya;
Hear me praying, Lord, kum bay ya,
O Lord, kum bay ya.

Someone's singing, my Lord, kum bay ya;
Someone's singing, my Lord, kum bay ya;
Someone's singing, my Lord, kum bay ya,
O Lord, kum bay ya.

Oh, I need you, my Lord, kum bay ya;
Oh, I need you, my Lord, kum bay ya;
Oh, I need you, my Lord, kum bay ya,
O Lord, kum bay ya.

Referenser[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ ”Kumbaya (American Traditional Song)”. Mama Lisa's International Music and Culture. http://www.mamalisa.com/?t=es&p=108&c=23. Läst 4 augusti 2013. 
  2. ^ Gordon (red.), Raymond G (2005). Ethnologue, 15:e upplagan