Literatura de cordel
| Underklass till | litteratur | |
|---|---|---|
| Arkiveras hos | Internationella institutet för socialhistoria | |
| Land | Brasilien | |
| Genre | poesi | |
Literatura de cordel (portugisiska: [litɛɾaˈtuɾa dʒi koɾˈdɛw], ’snörlitteratur’) eller bara cordel är en folklig litterär tradition från nordöstra Brasilien, som består av små tryckta häften med historier, verser, noveller och sånger, ofta illustrerade med trägravyrer. Namnet kommer av att häftena traditionellt hängdes upp på snöre (cordel) i marknadsstånd.
Traditionen är känd för sin rytmiska och berättande stil, samt för att sprida folklig kultur, underhållning, nyheter och aktuella händelser. Vanliga teman är sedelärande sagor, historiska händelser, kärlek, äventyr och religiösa motiv.
Historia
[redigera | redigera wikitext]Literatura de cordel har sina rötter i den europeiska renässansens trubadurtradition. Sånger som senare nertecknades i papel volante från Portugal och Spanien, små tryckta häften med berättelser och dikter som såldes på marknader. Traditionen introducerades i Brasilien under 1800-talet och utvecklades särskilt i nordöstra regionen, där landsbygdsbefolkningen hade begränsad tillgång till böcker och tidningar.
Berättelserna var ofta dramatiska och moraliska, med tydlig rytm och versmått som underlättade muntlig uppläsning. På marknader deklamerade författarna ur sina cordeis för att locka köpare, ibland även till ackompanjemang. En tradition som även gett upphov till en typ av improviserande gatumusikanter, repentistas, unika för nordöstra Brasilien.
Cordelhäften berättade om kärlek, religion, legender, historiska händelser och sociala frågor, ofta i versform och med trägravyrer på framsidan. De spreds via marknader och festivaler och fungerade både som underhållning och informationskälla. Under 1900-talet fick cordel ökad spridning i hela landet då cordelförfattare flyttade söderut i Brasilien tillsammans med stora delar av befolkningen i nordöstra delarna.[1][2][3]
Format och innehåll
[redigera | redigera wikitext]Häftena är vanligen små, cirka 12×18 cm, och innehåller verser i enkla, lättillgängliga rytmer med folkligt tilltal, språk och tema.
Framsidorna pryds ofta av trägravyrer som illustrerar berättelsen. Moderna cordelhäften trycks fortfarande traditionellt, men digitalisering och självpublicering har gjort genren mer tillgänglig för en bredare publik.
Teman varierar brett från kärlek, religion och folklore till historiska händelser och sociala frågor. Cangaceiron Lampiãos härjningar och president Getúlio Vargas självmord är teman som skildrats i cordel.[4]
Exempel på titlar:
- En svärmors själ (A alma de uma sogra)
- Fotboll i helvetet (Futebol no inferno)
- Spöket med håriga ben (A fantasma da perna cabeluda)
- Broder Damiãos mirakel (Os milagres do Frei Damião)
- Män gillar kvinnor och kvinnor gillar pengar (Homem gosta de mulher e mulher gosta de dinheiro)
Exempel
[redigera | redigera wikitext]Två verser ur Möte mellan president Tancredo och president Getúlio Vargas i himlen.
| ” |
|
„ |
Författare och kulturell betydelse
[redigera | redigera wikitext]Bland de mest kända cordelförfattarna finns Leandro Gomes de Barros (1865–1918), som anses vara en pionjär. Idag finns institutioner som Academia Brasileira de Literatura de Cordel som arbetar för att bevara och främja denna litteraturtradition.[3]
Literatura de cordel har spelat en viktig roll för att sprida läsning och folklig kultur i nordöstra Brasilien. År 2018 erkändes den som immateriellt kulturarv av Brasilien, vilket understryker dess betydelse som uttryck för nationell identitet och folklig kreativitet.[3][5]
Externa länkar
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ↑ Do Globo Rural (15 januari 2012). ”Folhetos de cordel traziam diversão e informação ao povo nordestino” (på brasiliansk portugisiska). Vida rural. https://g1.globo.com/economia/agronegocios/vida-rural/noticia/2012/01/folhetos-de-cordel-traziam-diversao-e-informacao-para-o-povo-nordestino.html. Läst 30 december 2025.
- ↑ ”Família nordestina guardou séculos de romances medievais de mais de 700 anos na memória” (på brasiliansk portugisiska). BBC News Brasil. 17 februari 2018. https://www.bbc.com/portuguese/brasil-42996543. Läst 30 december 2025.
- 1 2 3 Luisa Destri. ”Uma trama de cordéis” (på brasiliansk portugisiska). https://revistapesquisa.fapesp.br/uma-trama-de-cordeis/. Läst 30 december 2025.
- ↑ ”Literatura de cordel - Getúlio Vargas é presença constante nos folhetos”. uol.com.br. https://educacao.uol.com.br/disciplinas/historia-brasil/literatura-de-cordel-getulio-vargas-e-presenca-constante-nos-folhetos.htm. Läst 30 december 2026.
- ↑ ”Literatura de cordel é reconhecida como Patrimônio Cultural Imaterial Brasileiro”. https://www.gov.br/casaruibarbosa/pt-br/centrais-de-conteudo/noticias/2018/literatura-de-cordel-e-reconhecida-como-patrimonio-cultural-imaterial-brasileiro. Läst 5 mars 2026.