Mira Teeman
| Mira Teeman | |
| Född | 10 mars 1926 Łódź,  Polen |
|---|---|
| Yrke | Författare, översättare |
| Nationalitet | Sverige |
| Verksam | 1956 – |
Mira Teeman, född 10 mars 1926 i Łódź, Polen, är en svenskpolsk författare och översättare.
Teeman kom som flykting till Sverige 1945; därefter folkhögskola, kvällsgymnasium och utbildning till bakteriologisk laboratris, i vilket yrke hon arbetade t.o.m. 1959.
Böcker
- Tre dagar innan, noveller (Bonniers, 1956)
- Lerbild av Rosa, kortroman (Bonniers, 1958)
- Fräulein Bronias Korporal, 12 stories (aus dem Schwedischen übersetzt von Gustaf Adolf Modersohn) (Nymphenborger Verlagshandlung, 1959)
- Att leva i Polen (bild: Krzysztof Montwiłł) (Esselte studium, 1980)
Översättningar
- Marek Hłasko: Snaran och andra noveller (översatt tillsammans med Bengt Halden) (Bonniers, 1959)
- Dawidek Rubinowicz: Davids dagbok (Pamiętnik Dawida Rubinowicza) (Bonniers, 1960)
- Sławomir Mrożek: Elefanten (Słoń) (Bonniers, 1964)
- Jerzy Andrzejewski: Modellen och satyren (Idzie skacząc po górach) (Bonniers, 1966)
- Witold Gombrowicz: Yvonne, prinsessa av Burgund ; Vigseln ; Operett: tre pjäser (översättning av Mira Teeman, Göran O. Eriksson, Jan Kunicki) (Bonniers, 1968)
- Och skuggorna blir längre: en antologi från krigets Polen (sammanställd av Helena Zymler-Svantesson) (Cavefors ; 1972)
- Janusz Korczak: Lille Kung Mattias (Krōl Macius Pierwszy) (Rabén & Sjögren, 1974)
- Stanislaw Lem: Mögelmörkret (Bernce, 1975)
- Stanislaw Lem: Det höga slottet: boken om min barndom (Wysoki zamek) (Bernce, 1977)
- Stanislav Dygat: Miraklet på Capri (Podróż) (Brombergs, 1978)
- Kazimierz Brandys: I Polen, dvs. ingenstans ... (Nierzeczywistość) (Norstedts, 1979)
- Kazimierz Brandys: Månaderna (Miesia̧ce) (Norstedts, 1985)
- Janusz Korczak: Hur man älskar ett barn (Jak kochać dziecko) (översatt tillsammans med Ros Mari Hartman) (Högskolan för lärarutbildning, 1992)
- Michal Moszkowicz: Nollpunkten (Punkt zero) (Polonica, 1995)
Priser
- 1957 – Albert Bonniers stipendiefond för yngre och nyare författare
- 1957 – Eckersteinska litteraturpriset
- 1960 – Boklotteriets stipendiat
Källor
- Svenskt författarlexikon. 1956–1960, s. 410
- Litteraturlexikon: svensk litteratur under 100 år (Natur & Kultur, 1974), s. 222