Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
| Mu isamaa, mu õnn ja rõõm | |
 | |
| Originalspråk | estniska |
|---|---|
| Kompositör | Fredrik Pacius[1] |
| Textförfattare | Johann Voldemar Jannsen[1] |
| Tonart | C dur |
| Ljudfil(er) Estlands nationalsång, instrumentell version. | |
| Redigera Wikidata (för vissa parametrar) | |
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm (svenska: Mitt fädernesland, min lycka och glädje). Texten är skriven av Johann Voldemar Jannsen, musiken (1848) av Fredrik Pacius (Friedrich Pacius). Den antogs officiellt som Estlands nationalsång 1920, efter estniska frihetskriget.
Uruppförandet gjordes som körverk på den allra första estniska sångfesten i Tartu 1869 och blev därefter en viktig symbol för Estlands nationella uppvaknande. Musiken till den estniska nationalsången är samma som till den finska, men i Estlands nationalsång repriseras inte strofernas två sista versrader.
Författare och kompositör
[redigera | redigera wikitext]Texten skrevs av Johann Voldemar Jannsen och är satt till en melodi komponerad 1848 av Fredrik Pacius, som också är den till den finska nationalsången Oi maamme , då Storfurstendömet Finlands inofficiella hymn.[2] De enda skillnaderna mellan de två hymnerna är deras nyckelsignatur och upprepningen av de sista fyra raderna av varje vers i den finska hymnen. Melodien används också som en etnisk hymn för det livländska folket, med titeln "Min izāmō".[3]
Historia
[redigera | redigera wikitext]Låten presenterades först för allmänheten som ett körverk i Estlands stora sångfestival 1869 och blev snabbt en symbol för Estlands nationella uppvaknande.[4]
1944 ockuperade Sovjetunionen Estland, och "Mu isamaa, mu õnn ja rõõm" förbjöds därefter av den sovjetiska regeringen.[2] Den estniska socialistiska sovjetrepubliken hade sin egen officiella regionalsång. Estländarna kunde dock ofta höra sin tidigare nationalsång, eftersom Finlands statliga programföretag Yleisradio, vars radio- och tv-sändningar togs emot i norra Estland, spelade en instrumentalversion av den finska nationalsången, identisk med denna sång (förutom ytterligare en upprepning av sista versen i den finska versionen), i slutet av sändningen.[4][5]
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
[redigera | redigera wikitext]- Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
- Kui kaunis oled sa!
- Ei leia mina iial teal
- See suure laia ilma peal,
- Mis mul nii armas oleks ka
- Kui sa, mu isamaa!
- Sa oled mind ju sünnitand
- Ja üles kasvatand;
- Sind tänan mina alati
- Ja jään sull' truuiks surmani!
- Mul kõige armsam oled sa,
- Mu kallis isamaa!
- Su üle Jumal valvaku,
- Mu armas isamaa!
- Ta olgu sinu kaitseja
- Ja võtku rohkest' õnnista
- Mis iial ette võtad sa,
- Mu kallis isamaa!
Svensk tolkning
[redigera | redigera wikitext]- Mitt fosterland, min lust och fröjd,
- hur skönt du är att se!
- Ej finner jag ett hem, en härd
- i denna stora, vida värld,
- med lika starka kärleksband
- som du, mitt fosterland!
- Du har ju fött och fostrat mig
- och sett mig växa upp;
- Jag fylls av tacksamhetens glöd
- och blir dig trogen till min död!
- För dig mitt hjärta står i brand,
- mitt dyra fosterland!
Se även
[redigera | redigera wikitext]- Mu isamaa on minu arm, en estländsk patriotisk sång med liknade namn.
- Den sjungande revolutionen
- Estlands riksvapen
- Estlands flagga
- "Maamme", Finlands nationalsång
Referenser
[redigera | redigera wikitext]- Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia, Mu isamaa, mu õnn ja rõõm, 2 december 2024.
Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b] hämtat från: engelskspråkiga Wikipedia.[källa från Wikidata]
- ^ [a b] Miljan, Toivo (2015-05-21) (på engelska). sid. 314. ISBN 978-0-8108-7513-5. https://books.google.com/books?id=pUawCQAAQBAJ&pg=PA314
- ^ ”National anthem of the Republic of Estonia” (på engelska). Republic of Estonia. https://www.eesti.ee/en/republic-of-estonia/republic-of-estonia/national-anthem-of-the-republic-of-estonia/. Läst 13 mars 2025.
- ^ [a b] Miljan, Toivo (2015-05-21) (på engelska). Historical Dictionary of Estonia. Rowman & Littlefield. sid. 314. ISBN 978-0-8108-7513-5. https://books.google.com/books?id=pUawCQAAQBAJ&pg=PA314
- ^ Cloet, Pierre-Robert; Legué, Bénédicte; Martel, Kerstin (1 december 2013). ”United in diversity: Anthems and Flags of the European Union”. Jacques Delors Institute. https://institutdelors.eu/wp-content/uploads/2018/01/flag-anthem-estonia.pdf. Läst 13 mars 2025.
Externa länkar
[redigera | redigera wikitext]