Per Kellberg

Per Viktor Kellberg, född 14 september 1919 i Adolf Fredriks församling, Stockholm, död 18 juli 1980 i Norrtälje, var en svensk författare och översättare.

Biografi

Per Kellberg var son till regeringsrådet Erik Kellberg och dennes hustru Märta, född Hummel. Han läste en kortare tid vid Stockholms högskola utan att ta någon examen. Han gick sedan en tid till sjöss men hade författardrömmar och debuterade 1943 med romanen Blindbock. Han försörjde sig som frilansande skribent och skrev litteraturkritik för Expressen, kåserier för Dagens Nyheter och var ett återkommande namn i Norrtelje Tidning, Skogsindustriarbetaren och Turistföreningens årsbok. Han anlitades återkommande som lektör av Bonniers, som även var hans huvudsakliga förläggare både för Kellbergs böcker och översättningar. Han skrev med åren ett tiotal egna verk, de flesta för unga läsare och gärna med maritima, äventyrliga teman.

Kellberg började översätta strax efter krigsslutet då hans övriga inkomster var otillräckliga. Här kan nämnas Karl Riises vittnesskildring Bland levande lik. Tre år i koncentrationsläger (1945). Han översatte senare bland annat de fyra första Tintin-album som gavs ut på svenska: Den mystiska stjärnan (1960), Kung Ottokars spira (1960), Enhörningens hemlighet (1961) och Rackham den rödes skatt (1962).

Sammanlagt låg Kellberg bakom ett sextiotal översättningar, däribland flera i Anthony Buckeridges Jenningsserie, Johanna Spyris första bok om Heidi (1968) och två böcker i Ian Flemings barnserie om Chitty-chitty-bang-bang.

Hans författarstil i vuxenböckerna har karaktäriserats som: ”Skärgårdsberättare med fin lokalskildring som ram för livliga, humoristiska berättelser".

Familj

Kellberg gifte sig 1945 med Anna-Märta Frykholm, som tidigare varit gift med författaren Sid Roland Rommerud. De fick 1945 dottern Christina Kellberg, som senare blev journalist och författare, och 1954 sonen Love Kellberg som blev översättare och redaktör. Per Kellberg var bror till ambassadören Love Kellberg och konstnären Brite-Louise Kellberg-Nordström.

Böcker

• Blindbock (Ljus, 1943)
• Vi på Väddö : noveller (LT, 1957)
• Pojkarna Pirat (Bonnier, 1957)
• Lasse i Gatan: plundrare eller sjöhjälte? (Bonnier, 1963)
• Tom Pirat, nästan 13 (Bonnier, 1968)
• Pirat i blåsväder (Bonnier, 1969)
• Talatta : skärgårdsberättelser (LT, 1970)
• Tankar och en tax (Lindqvist, 1976)

Översättningar (urval)

• Henry James: Amerikan i Paris (The American) (översättning Erik G. Folcker, moderniserad av Per Kellberg) (Natur och kultur, 1944)
• Karl Riise: Bland levande lik: tre år i koncentrationsläger (Tiden, 1945)
• François Mauriac: Mot havet (Les chemins de la mer) (översättning Ann Bouleau, verserna tolkade av Per Kellberg) (Tiden, 1946)
• Martin A. Hansen: Lycklige Kristoffer (Lykkelige Kristoffer) (Tiden, 1946)
• Eric Leyland: Flame i Afrika (Flame over Africa)( Bonnier, 1956)
• Frank Crisp: Undervattenspirater (The Java wreckmen) (Bonnier, 1957)
• Anthony Buckeridge: Jennings i skolan (Jennings goes to school) (Bonnier, 1959)
• Jonathan Swift: Gullivers resor (Gulliver's travels) (översättning Per Kellberg [del 1], Claës Gripenberg [del II-IV]) (Raben & Sjögren, 1965)
• Ian Fleming: Chitty-chitty-bang-bang: den magiska bilen (Chitty-chitty-bang-bang: adventure number one) (Bonniers, 1966)
• Johanna Spyri: Heidi (Heidi) (Bonnier, 1968)
• Cecil Day Lewis: Vi killar på tjuvjakt (The Otterbury incident) (Bonnier, 1969)
• Steve Frazee: Bröderna Cartwright: Hoss och den jagade puman (Bonanza - killer lion) (Bonnier, 1971)
• Sterling Hayden: Jungfruresan (Voyage: a novel of 1896) (Askild & Kärnekull, 1978)
• Hubert Selby Jr: Slutstation Brooklyn (Last exit to Brooklyn) (Askild & Kärnekull, 1980)

Filmmanus

• Vi på Väddö (tillsammans med regissören Arthur Spjuth) (1958)

Referenser

Övriga källor

• Svenskt författarlexikon. 1941-1950, s. 318

Externa länkar

• Per Kellberg i Libris