Hoppa till innehållet

Precious Ramotswe

Från Wikipedia
Precious Ramotswe
Skapad avAlexander McCall Smith
Första framträdande1998, i boken The Ladies' No.1 Detective Agency.
SkådespelareJill Scott
Antal avsnitt1+6
Anknytning
HemortGaborone
Information
AliasMma Ramotswe
HemlandBotswana
MakeJ.L.B. Matekoni

Precious Ramotswe, även benämnd Mma Ramotswe, är den fiktiva huvudpersonen i bokserien om Damernas detektivbyrå av den skotske författaren Alexander McCall Smith. Böckerna har blivit översatta till en mängd språk och har legat till grund för en TV-produktion.

Författarens bakgrund

[redigera | redigera wikitext]

Alexander McCall Smith föddes 1948, som son till brittiska föräldrar, och är uppvuxen i Bulawayo i nuvarande Rhodesia. Han studerade juridik vid universitet i Edinburgh, avlade examen 1971 och arbetade några år på Queen’s University Belfast i Nordirland.

1981 flyttade McCall Smith till Gaborone i Botswana, där han deltog i uppbyggandet av en juridisk fakultet vid University of Botswana. 1984 återvände han till University of Edinburgh och blev en internationellt erkänd expert inom medicinsk etik och juridik.

Från 2005 har han varit författare på heltid. Han publicerat såväl barnböcker som ett stort antal romaner, där serien om Damernas detektivbyrå vunnit läsare i en mängd länder.[1]

Rollfiguren Ramotswe

[redigera | redigera wikitext]
Jill Scott (2012), som 2008–2009 spelade rollen som "Precious Ramotswe" i TV-serien Damernas detektivbyrå.

Uppväxt och utbildning

[redigera | redigera wikitext]

I den första volymen, Damernas detektivbyrå ges en utförlig bakgrund till rollfiguren och skildring av faderns hårda arbete i Sydafrikas gruvor.[2] Precious Ramotswe föddes 1959 eller 1960 i Mochudi i sydöstra Botswana. Hennes far, Obed Ramotswe, var under flera år gruvarbetare i Sydafrika men återvände 1960 till Mochudi för gott när Precious var spädbarn.

Kort därefter omkom modern i en tågolycka. En kvinnlig kusin till Obed Ramotswe flyttade hem till den lilla familjen, där hon skötte hushållet och kärleksfullt bidrog till flickans uppfostran. Precious var duktig i skolan, hon lärde sig tidigt läsa och räkna och blev skicklig i att teckna. Hon gick också under flera års tid i söndagsskola.

Kusinen gifte sig så småningom och flyttade till Lobatse. När Precious var 16 år hade fadern gärna sett att hon fortsatt studera, men hon ville ut i livet och flyttade till kusinens familj där hon arbetade på familjeföretagets kontor.

Fyra år senare mötte Precious Ramotswe den trumpetspelande jazzmusikern Note Mokoti och blev förälskad. De gifte sig trots att fadern avrådde henne. Äktenskapet blev olyckligt och slutade med misshandel. Precious födde ett barn som dog endast några dagar gammalt.

Precious återvände till sin far i Mochudi. Hon kom att stanna där i 14 år, ända tills han avled i sviterna efter en lungskada från gruvarbetartiden.

Yrkesliv

[redigera | redigera wikitext]

Obed Ramotswe hade under många år byggt upp en omfattande boskapshjord. Hans önskan var att dottern skulle sälja denna efter hans död och använda pengarna för att starta ett egen företag, gärna i form av en slakteributik. Precious Ramotswe var dock redan övertygad om att hon ville starta en detektivbyrå. Hon flyttade till huvudstaden Gaborone, köpte ett hus på Zebra Drive samt en liten kontorslokal. Hon rekryterade en sekreterare, Grace Makutsi, och inväntade sina presumtiva klienter.[2]

Den första tiden var inkomsterna blygsamma. Så småningom kom verksamheten igång, och den fortskrider alltjämt efter mer än 20 böcker. Uppdragen har varierat: försvunna makar eller barn, misstänkt otrohet, ekonomiska bedrägerier, misstänkt häxeri med mera. Mma Ramotswe har svårt för att kräva ersättning när klienterna har ömmande problem men saknar betalningsförmåga, vilket innebär att ekonomin nätt och jämt går ihop. För att kunna utföra sina uppdrag färdas hon i sin vita skåpbil, vilken sett sina bästa dagar trots omfattande insatser från maken och bilmekanikern J.L.B. Matekoni.

Utan formell utbildning för sitt yrke har Mma Ramotswe förlitat sig på sin observationsförmåga, sin förmåga att läsa av människor, sin intuition samt kunskaper inhämtade från amerikanske Clovis Andersens bok The Principles of Private Investigation.

Familj och vänner

[redigera | redigera wikitext]

J.L.B. Matekoni är bilmekaniker, med företaget Tlokweng Road Speedy Motors. Han varit en god vän från uppväxten i Mochudi och en stöttande samtalspartner under uppstarten av detektivföretaget. Mma Ramotswe accepterar hans frieri efter att först varit negativ till giftermål, makarna flyttar ihop på Zebra Drive och kommer i fortsättningen att dela arbetslokaler och medföljande testunder (rooiboste för Mma Ramotswe). I dessa dagliga avbrott deltar också sekreteraren, sedermera biträdande detektiven Mma Makutsi, samt verkstadslärlingarna Charlie och Fanwell.

En nära vän är Mma Potokwane, föreståndare för en barnby, med sträng framtoning men ett stort hjärta. Hon har alltid tid för att sitta ned och dryfta större eller mindre problem över en kopp te och en bit (eller flera) fruktkaka. Genom hennes försorg har Mma Ramotswe och J.L.B. Matekoni adopterat två barn, Motholeli och Puso från minoritetsbefolkningen San (Basarwa).

Från sin uppväxt i Mochudi och tidigare arbetsliv i Gaborone har Mma Ramotswe ett rikt kontaktnät som hon kan utnyttja när uppdragen så kräver. Släktingar och deras familjer förväntas av tradition vara välkomnande och erbjuda olika slags tjänster. I De oväntade systrarnas hus råkar Mma Ramotswe av en slump få se en tidningsbild där en kvinna har samma efternamn. Det visar sig att det är en okänd yngre halvsyster uppvuxen i Sydafrika.

Kulturell sammanhang

[redigera | redigera wikitext]

Botswana var före självständigheten 1966 ett brittiskt protektorat Undervisningen hade västerländsk prägel, kyrkan protestantisk och språket engelska parallellt med setswana. Mma Ramotswe är därigenom påverkad av det brittiska styrets värderingar men också tryggt förankrad i den traditionella kulturen hos det dominerande folkslaget, tswana.[3] Hon beskriver sig själv stolt som "traditionellt byggd", vilket innebär övervikt eller fetma sett ur västerländska ögon.

Betydelsen av släktingar och lojaliteten gentemot dessa är stor.[3][4] Framgång och rikedom kan fortfarande mätas i storleken på en persons boskapshjord, även om rikedom i det nutida Botswana kan byggas på helt andra grunder. Man visar respekt för äldre och träder inte över någons tröskel utan att hälsa med artiga tilltal och fraser. Den som har delar med sig, vilket innebär att man exempelvis anställer en hushållerska (eller sekreterare) även om man knappt har råd att anställa en behövande.[5]

Mma Ramotswe känner och uttrycker stor kärlek till sitt land och dess särpräglade klimat och natur. Ett foto av den förste presidenten och landsfadern Seretse Khama pryder spiselkransen i hemmet, bredvid porträttet av fadern Obed Ramotswe.

Livssyn

[redigera | redigera wikitext]

Även om detektivarbetet syftar till att avslöja oegentligheter av diverse slag har inte Mma Ramotswe någon straffande attityd. Istället ger hon ofta den avslöjade parten möjlighet att ställa saker och ting tillrätta, såsom att lämna tillbaka tillgångar som tillskansats genom bedrägeri eller att lösa relationsproblem genom dialog.[5] Även om hon inte direkt ljuger i en konfliktsituation är hon inte främmande för att frisera sanningen en smula. Hon har också en tendens att slå fast sina egna åsikter som "allmänt kända" i diskussioner.

Hon har en stark tro på kvinnlig kompetens, styrka och möjlighet att skapa sig ett eget yrkesliv, och uttrycker sig ibland kategoriskt utan att vara nedsättande om mäns egenskaper. Hon värdesätter vänskap mycket högt, speciellt den med Mma Potokwane. Denna är själv en initiativrik problemlösare med stor pondus när det gäller att skapa en god uppväxt för de föräldralösa barnen i den barnby som hon förestår.

Mma Ramotswe har en etisk kompass som leder henne i känsliga situationer utan någon redovisad inre reflexion.[5][6] Detta står i motsats till författarens skotska motsvarighet till privatdetektiv i serien om Isabel Dalhousie, som är en akademiskt skolad filosof.[7]

Kritik

[redigera | redigera wikitext]

Författaren har anklagats för kulturell appropiering, genom att som representant för en kolonialmakt beskriva människor och sedvänjor ur en botswansk kvinnas perspektiv.[8][9][10] Mma Ramotswes uttalanden om män har ansetts vara uttryck för sexism.[11] Kritiker har påtalat att författaren genom böckerna ger en förskönad bild av livet i Botswana, genom att inte lyfta fram det stora antalet HIV-drabbade i befolkningen och bortse från minoritetsfolkens levnadsvillkor.[12][13]

I andra medier

[redigera | redigera wikitext]

BBC producerade 2008–2009 en TV-serie baserad på The No.1 Ladies' Detective Agency, med den amerikanska sångerskan Jill Scott i titelrollen (se vidare Damernas detektivbyrå).[14][15] I en teateruppsättning i Gaborone spelades huvudrollen av Sheila Tlou, Botswanas dåvarande hälsominister.[5]

Stuart Brown har givit ut en kokbok, Mma Ramotswes kokbok, med förord av Alexander Mc Call Smith. Den innehåller recept på traditionella rätter från Botswana.[16]

Bibliografi

[redigera | redigera wikitext]

Nedan listas originalutgåvor på engelska samt översättningar till svenska.

  1. The No. 1 Ladies' Detective Agency (1998) – Damernas detektivbyrå (2004; översättning av Peder Carlsson), Richters, ISBN 9177153618
  2. Tears of the Giraffe (2000) – Giraffens tårar (2004; Peder Carlsson), Richters, ISBN 9177153626
  3. Morality for Beautiful Girls (2001) – Vackra flickors lott (2005; Peder Carlsson), Damm, ISBN 9177153634
  4. The Kalahari Typing School for Men (2002) – Kalaharis skrivmaskinsskola för män (2005; Peder Carlsson), Damm ISBN 9177153642
  5. The Full Cupboard of Life (2004) – Livets skafferi (2006; Elisabet Fredholm), Damm, ISBN 9171306781
  6. In The Company of Cheerful Ladies (2004) – I muntra damers sällskap (2006; Peder Carlsson), Damm, ISBN 9171306552
  7. Blue Shoes and Happiness (2006) – Lycka och ett par blå skor (2007; Peder Carlsson), Damm, ISBN 9789173510417
  8. The Good Husband of Zebra Drive (2007) – Den gode maken på Zebra Drive (2008; Peder Carlsson), Damm, ISBN 9789173511568
  9. The Miracle at Speedy Motors (2008) – Miraklet på Speedy Motors (2009; Peder Carlsson), Damm, ISBN 9789173514361
  10. Tea Time for the Traditionally Built (2009) – Tedags för normalt byggda damer (2010; Peder Carlsson), Damm, ISBN 9789173515825
  11. The Double Comfort Safari Club (2010) – Extra bekvämt på Safariklubben (2010; Peder Carlsson), Damm, ISBN 9789173517287
  12. The Saturday Big Tent Wedding Party (2011) – Lördagens stora bröllopsfest (2012; Yvonne Hjelm), Damm, ISBN 9789173518208
  13. The Limpopo Academy of Private Detection (2012) – Limpopos akademi för privatdetektiver (2012; Yvonne Hjelm), Damm, ISBN 9789173519359
  14. The Minor Adjustment Beauty Salon (2013) – Små skavanker på skönhetssalongen (2014; Yvonne Hjelm), Damm, ISBN 9789175370842
  15. The Handsome Man's De Luxe Café (2014) – Den stilige mannens kafé deluxe (2015; Yvonne Hjelm), Massolit, ISBN 9789187783487
  16. The Woman Who Walked in Sunshine (2015) – Kvinnan som gick i solskenet (2016; Yvonne Hjelm), Massolit, ISBN 9789176790007
  17. Precious and Grace (2016) – Precious och Grace (2017; Yvonne Hjelm), Massolit, ISBN 9789176791868
  18. The House of Unexpected Sisters (2017) – De oväntade systrarnas hus (2018; Yvonne Hjelm), Massolit, ISBN 9789176795712
  19. The Colours of All the Cattle (2018), Pantheon Books, ISBN 9781524747800
  20. To the Land of Long Lost Friends (2019)
  21. How to Raise an Elephant (2020)
  22. The Joy and Light Bus Company (2021), Abacus, ISBN 9780349144801
  23. A Song of Comfortable Chairs (2022), Abacus, ISBN 9780349144818
  24. From a Far and Lovely Country (2023), Abacus, ISBN 9780349145945
  25. The Great Hippopotamus Hotel (2024), Brown Book Group, ISBN 9780349145983
  26. In the Time of Five Pumpkins (2025), Abacus, ISBN 9780349147710

Referenser

[redigera | redigera wikitext]
  1. ^ ”McCall Smith, Alexander - Alex Författarlexikon”. Alex. https://www.alex.se/lexicon/article/mccall-smith-alexander. Läst 11 november 2025. 
  2. ^ [a b] ´McCall Smith, Alexander (2003). The No.1 Ladies´Detective Agency (Damernas detektivbyrå). sid. 13 - 57, 58 - 61 
  3. ^ [a b] Lauren Newkirk Maynard (12 april 2012). ”BOTSWANA’S BOTHO CULTURE”. Just Buffalo Literary Center www.justbuffalo.org. https://www.justbuffalo.org/wp-content/uploads/2015/09/alexander-mccall-smith-readers-guide-babel-just-buffalo-2012-04-12.pdf. Läst 12 november 2025. 
  4. ^ Jana Waldnerova (2016). ”The humanistic aspect of Alexander McCall Smith’s African detective fiction”. Walter de Gruyter GmbH. https://www.academia.edu/118561969/The_humanistic_aspect_of_Alexander_McCall_Smith_s_African_detective_fiction. Läst 13 november 2025. 
  5. ^ [a b c d] ”To Fit and to Fix” (på engelska). Plough. 2 oktober 2021. https://www.plough.com/en/topics/culture/literature/to-fit-and-to-fix. Läst 12 november 2025. 
  6. ^ ”Alexander McCall Smith Critical Essays - eNotes.com” (på engelska). eNotes. https://www.enotes.com/topics/alexander-mccall-smith/critical-essays. Läst 14 november 2025. 
  7. ^ Sorensen, Sue. Alexander McCall Smith and the Gentlewoman’s Whodunit. https://www.academia.edu/6604159/Alexander_McCall_Smith_and_the_Gentlewoman_s_Whodunit. Läst 12 november 2025. 
  8. ^ Emig, Rainer (2009). ”Reverse translation - perverse translation? : the strategies of Alexander McCall Smith's The No. 1 Ladies' Detective Agency novels”. Brno studies in English 35 (1): sid. [115]–124. ISSN 0524-6881. https://digilib.phil.muni.cz/cs/handle/11222.digilib/105117,%20https://digilib.phil.muni.cz/cs/handle/11222.digilib/105117. Läst 18 november 2025. 
  9. ^ Kim Veerabuthroo Nordberg, Per Nilsson (26 november 2022). ”Damernas Detektivbyrå fyller 25 år: ”Jag skriver alltid lyckliga slut””. SVT Nyheter. https://www.svt.se/kultur/damernas-detektivbyra-fyller-25-ar. Läst 14 november 2025. 
  10. ^ Betty Knight (8 mars 2024). ”The Troubling Appropriation of Black Voices in Alexander McCall Smith’s Series, The No.1 Ladies Detective Agency.”. www.linkedin.com. Arkiverad från originalet den 18 november 2025. https://web.archive.org/web/20251118195941/https://www.linkedin.com/pulse/troubling-appropriation-black-voices-alexander-mccall-betty-knight-k0bqf/. Läst 14 november 2025. 
  11. ^ Carmen Zamorano Ilena (2008). ”The No. 1 Ladies´ Detective Agency: Sexist Opinions as Part of an Appealing Character”. Högskolan Dalarna. https://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:518689/fulltext01.pdf. Läst 13 november 2025. 
  12. ^ Roie Thomas (2012). ”If We Are Too Small to See or You Have Forgotten: A postcolonial response to modern representations of the San in Alexander McCall Smith’s No. 1 Ladies’ Detective Agency”. Australian Catholic University Australia. https://www.researchgate.net/publication/303921991_If_we_are_too_small_to_see_or_you_have_forgotten_A_postcolonial_response_to_modern_representations_of_the_San_in_Alexander_McCall_Smith's_'No_1_Ladies'_Detective_Agency'_series. Läst 13 november 2025. 
  13. ^ Görrel Espelund (24 feb 2007). ”Botswana i spåren efter damernas detektivbyrå”. Göteborgs-Posten (Christofer Ahlqvist). 
  14. ^ Donna Helmer (2014). ”BBC - The No. 1 Ladies' Detective Agency - Characters & Cast - Mma Precious Ramotswe played by Jill Scott” (på brittisk engelska). www.bbc.co.uk. https://www.bbc.co.uk/ladies/characters/mmaramotswe.shtml. Läst 14 november 2025. 
  15. ^ ”The No. 1 Ladies' Detective Agency” (på engelska). Yidio. 2009. https://www.yidio.com/show/the-no-1-ladies-detective-agency. Läst 14 november 2025. 
  16. ^ ”Mma Ramotswes kokbok : mat för traditionellt byggda läsare av Stuart Brown (Bok)”. Bokus.com. https://www.bokus.com/bok/9789153435792/mma-ramotswes-kokbok-mat-for-traditionellt-byggda-lasare/. Läst 15 november 2025. 
Hämtad från ”https://sv.wikipedia.org/w/index.php?title=Precious_Ramotswe&oldid=58624538”